message.usability.pending.tableBody.span_state.PA=En attente après approbation message.add_direct_debit.jsp.mandateReferenceNo=Numéro de référence du mandat message.usability.add_direct_debit.jsp.maxAmount=Montant maximal de la facture message.beneficiary.save.review=Réviser et sauvegarder messages.objective.statuses.incompleted=Inachevé message.mobile.redirect.jsp.message=Vous essayez d'accéder à Sogebanking Online à l'aide d'un téléphone portable. Souhaitez-vous accéder à l'Application Sogebank ? message.mobile.transfer_fcy.jsp.header=Paiement international message.usability.pending.tableBody.span_state.PF=En attente alertAction.transferOwn=Virement entre vos propres comptes message.usability.pending.tableBody.span_state.PR=En cours de traitement message.card.replacement.receive=Option de livraison message.usability.payments.wizard.PAY_BILL.title=Payer une facture message.usability.txnFileUpld.verifySection=Informations sur le fichier message.common.usability.welcome=Bienvenue! message.contact.details.save.button=Sauvegarder les modifications message.mobile.time_details.jsp.openDate=Date d’ouverture listActiveTransactions.listOfPayments.myOneCompany.label=Ma propre entreprise message.usability.account_details.principalBalance=Solde impayé message.usability.details_historypending.header.user=Utilisateur message.tranfield.ACFD=Description du compte à débiter message.usability.accountFiltering.noLongerAppropriate=Compte plus disponible auth.messages.static_password.password=Mot de passe message.usability.autoUploadSetup.currency=Devise multipleAuthorization.verifyPage.formHeader.reschedule=Vérifier la reprogrammation multiple message.tranfield.ACFF=Nom et prénom du titulaire principal du compte à débiter message.usability.create.template.mobile.limit=Appliquer la limite message.alerts.settings.verificationExpired=Le code de vérification n'est plus valide. Vous devez demander un nouveau code. message.add_direct_debit.jsp.EnableMAXAMNT=Fixer un montant maximal par paiement message.tranfield.ACFN=Compte à débiter message.common.delete.active.title=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce virement actif ? message.tranfield.ACFT=Type de compte à débiter transactions.file.status.mainPage.filesTable.description=Description message.common.state=Statut message.usability.payments.hub.option.send.category.p2p.header=Vers un alias P2P message.modifyUnregisterDevices.introMessage2=Activer les notifications push et les alertes d'autorisation sur un autre appareil message.uploadBeneficiaries.filenameVerify=Vérifier le fichier sélectionné message.card.modify.limits.header.result=Modifier les limites de la carte, Résultat message.moobile.domestic_payment.jsp.BeneficiaryBank=Banque message.usability.pending.tableBody.span_state.NF=Expiré message.common.executed=Complété message.usability.time_redemption.result.form.header=Résultat du remboursement anticipé message.usability.unified_payments.utility-company.infoHelperLabel=Veuillez sélectionner un fournisseur de services publics! message.add_direct_debit.jsp.defaultMaxAmount=Montant maximal par défaut message.view_emails.confirmDeleteMSG1=Vous êtes sur le point de supprimer les messages suivants message.usability.unified_payments_result.header.deleteActive=Résultat de la suppression du paiement actif multipleAuthorization.verifyPage.formHeader.reject=Vérifier les rejets multiples message.view_emails.confirmDeleteMSG2=Confirmez-vous cette suppression? message.usability.pending.tableBody.span_state.NS=Expiré message.modify_user_result.jsp.header=Résultat de la modification de l’utilisateur message.usability.pending.tableBody.span_state.NR=Expiré currency.description_ro.AWG=AWG message.usability.unified_payments.selectBeneficiary=Sélectionner un bénéficiaire message.alerts.channel.type.MOBILE_NATIVE=Mobile message.create=Créer message.usability.signature_matrices.pending.DOMESTIC_PAYMENT=Paiement local message.change_pin.jsp.info1_client_right= message.delete_telephone_payment_verify.jsp.header=Confirmation de la suppression du prélèvement automatique de l’opérateur télécom transactions.file.status.verifyPage.headerTitleApprove=Approuver le téléchargement du fichier des transactions message.common.parsing.failure=La structure du fichier est incorrecte display_personalized_message.jsp.header=Sogebanking Romania message.modify_cheque_book_reorder_result.jsp.header=Modifier la commande de chéquier, Résultat message.footer.disclaimer.line1={{year}} OMNIA online message.footer.disclaimer.line2=Tous droits réservés. message.usability.group.payment.header.verify.displayActive=Vérifier l’affichage du paiement groupé actif message.common.errorDescrNotFound=Description de l’erreur introuvable message.list_application.status=Statut message.usability.autoUploadSetup.details.beneficiaryComments=Commentaires pour le bénéficiaire message.common.customerAccountRelationship.***=Tiers message.usability.tax.accept.terms.and.conditions=J’accepte Terms & Conditions message.usability.createModify.template.confirm.message=Modifier le modèle de transaction? message.usability.group.payment.error.fiscal.no.digit=Le code fiscal doit comporter au moins un chiffre message.alert.transaction.rejectedByVerifier.invalid=La navigation n'est pas possible, car la transaction correspondant à l'action sélectionnée a été rejetée par un autorisateur. message.usability.transfer.to.time.details=Détails du paiement message.usability.payments.wizard.input.account.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.subtitle=Saisissez un numéro de compte ou un IBAN message.usability.change.user.nickname.completedMsg=La modification du pseudonyme de l'utilisateur a été effectué message.usability.date.without.repetition.ram=Achat unique message.mobile.transfer_third.jsp.header=Virements intrabancaires message.common.mobile.required=requis auth.messages.account.number=Numéro du compte message.usability.group.payment.verify.payment.details=Détails message.common.selectComp=Veuillez sélectionner un fournisseur de services publics. message.common.txnRepeatFreq=Fréquence (tous les): message.usability.authorization.code=Code d'autorisation message.usability.manage_templates.paymentsMenu.explanation.TRANSFER_FCY=Créer un nouveau modèle de paiement international message.usability.group.payment.header.create=Paiements groupés transactions.file.status.mainPage.action.displayTotalOfTransactions.popup.fromAccount=Compte à débiter message.assign_upload_locations.jsp.locList=Liste des emplacements message.verify_modify_otepayment.jsp.header=Confirmation de la modification du paiement à l’opérateur télécom message.usability.pending.tableBody.span_state.RC=Récurrent message.XLSFileGenerator.currentbalance=Solde actuel : message.usability.smart.mobile.agree.header=Veuillez accepter les conditions générales du service Smart Mobile message.error.pushNotification.notMatched=Vous n'avez pas le droit d'effectuer l'action de notification push souhaitée. message.usability.add_user.confirmCopyUser=Confirmation de la copie de l’utilisateur message.paper.based.statement.header.result.approve=Résultat de l’approbation de la gestion en attente des relevés papier message.modifyUnregisterDevices.table.header.option=Activer l’autorisation message.contact.postal.address=Adresse postale message.usability.changeDeviceName.result.done_btn_text=Retour à Gérer les appareils message.deposit_details.crt.day.tran.pay.ref.num=Numéro de référence du paiement message.usability.pending.tableBody.supporting.documents=Documents justificatifs: message.usability.dashboard.upComingPmtsTab=Paiements à venir message.usability.account_details.debitedOn=sera débité le {0} pour {1} {2} message.usability.pending.tableBody.span_state.RV=Rejeté par l'autorisateur message.usability.p2p.payment.result.header=Résultat du paiement message.usability.fileUpload.verify.header=Voir les détails du téléchargement de fichier actif pour les paiements groupés message.common.exactLengthField=Le champ doit comporter {{exactLength}} caractères message.usability.service_mngmnt.services.smartMobile.disenrollMessage=Vous êtes déjà inscrit au service Smart Mobile. Si vous souhaitez désactiver le service, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que le service sera alors désactivé pour tous les utilisateurs. message.modify_external_direct_debit_verify.jsp.header=Confirmation de la modification du prélèvement automatique externe message.usability.ram_online_verify.label.thirdPartySection=Détails du client message.usability.autoUploadSetup.decimalSeparator=Séparateur de décimales message.common.amountIn=Montant en message.common.P2P_PAYMENT=P2P message.usability.deleteActiveIban.header.C.verify=Confirmer la suppression du paiement IBAN actif message.time_redemption_input.jsp.status=Statut currency.description_es.VEF=VEF message.usability.beneficiary.save=Sauvegarder message.usability.fileUpload.active.delete.verify.header=Vérifier la suppression du téléchargement du fichier actif pour les paiements groupés message.result_delete_groupsetup.jsp.completed=Le groupe de bénéficiaires a été supprimé avec succès. auth.messages.authenticate.oob_message=Connectez-vous avec votre téléphone portable message.modifyBillPayment_verify.jsp.header=Vérifier la modification du paiement de la facture message.usability.credit.card.details.linked.accounts.edit=Comptes liés auth.schema.THREESTEP=Schéma d'autorisation à trois niveaux message.transfer_time_verify.jsp.productInterestDispCode=Cession d’intérêts message.mass_payment_status_Details.success=Votre transaction a été soumise avec succès message.usability.cyber.receipt.text=Le reçu électronique contient toutes les informations relatives à vos demandes ou transactions envoyées à la Banque. Vous pouvez le télécharger ou l'envoyer par courriel pour l'utiliser et le consulter ultérieurement. message.usability.payments.hub.sidebar.payments.header=RÉPÉTER UN PAIEMENT message.usability.direct_debits_status.ACTIVE=Actifs message.alerts.setup.alert.sendTo=Envoyer une alerte à transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.errorDescription=Description de l’erreur message.common.payMethodAll=Montant intégral message.common.displayMessages=Afficher les messages message.usability.autoUploadSetup.save.button=Sauvegarder message.common.emv=emv message.card.modify.limits.result.header.error=Échec message.delete_transfer_from_time.jsp.header=Supprimer le virement depuis le compte à terme message.usability.authorization.insert.password=Veuillez insérer votre mot de passe ci-dessous pour confirmer ce paiement. message.usability.manage_beneficiaries.options.saved-recipient=Bénéficiaire sauvegardé message.usability.payments.wizard.input.extrabeneficiarytitle=Quel est l'IBAN ou le numéro du compte bénéficiaire? message.usability.unified_payments.paymentsMenu.TRANSFER_OWN=Virement entre vos propres comptes message.objective.emptyObjectiveList=Il n'y a pas de types d'objectifs applicables message.register_slp.jsp.header=Activation du mot de passe de deuxième niveau message.requestBankDraft.funding.number=Numéro du compte de financement message.usability.service_mngmnt.services.smartMobile=SmartMobile message.credit_line_details.jsp.interestDue=Intérêts dus message.usability.credit.line.approved.amount=Montant approuvé message.common.toCreditCard=Carte à créditer message.create_debit_card_application.infoFile1=Fichier d'information 1 currency.description_en.AWG=AWG message.create_debit_card_application.infoFile2=Fichier d'information 2 message.usability.time_redemption.verify.form.header=Confirmer le remboursement du dépôt à terme message.wire.transfers.header=Lister les virements bancaires message.usability.create.new.beneficiary.add.BSB_ACC_NUMBER=Ajouter un compte ou un numéro IBAN message.usability.pending.tableBody.span_state.FD=Postdaté message.usability.logout.end.info1=Vous sortez ?
Votre banque vous accompagne grâce à l'application Sogebank pour smartphones
Pour définir une nouvelle image d'avatar, modifier le code PIN, activer ou désactiver les notifications push pour un appareil spécifique, utilisez OMNIA Direct sur votre appareil. message.p2p.verify.personal.registration.text=Veuillez confirmer l'enregistrement de votre pseudonyme IRIS P2P suivant message.usability.logout.end.info2=Pas encore prêt à partir ?
Vous pouvez Devise message.common.beneficiary.ordering=Nom du bénéficiaire/du donneur d'ordre message.create_debit_card_application_result.header=Résultat de la demande de carte de débit message.usability.unified_payments.paymentsMenu.explanation.INTRABANK=Virez de l’argent sur un compte au sein de la banque message.usability.international.advancedSearchSwiftCodeErrorParameter=Ce champ ne peut pas comporter moins de {{minChars}} caractères message.usability.unified_payments_verify.label.linkedAccountDetails=Détails du compte lié message.error.contactSingleUser=Si l'erreur persiste, veuillez contacter le Service Clients à Distance (SCAD) au (509)2229-5000. message.usability.contract.headerTextError=Aucune information sur le contrat message.usability.modifyActiveIban.header.C.view=Consulter les détails de la modification du paiement IBAN actif message.load.another.prepaid.card=Charger une autre carte message.card.modify.linked.accounts.secondaryField=Secondaire message.view_signature_matrix.jsp.signature=Type de signature message.usability.active_history.Amount=Montant message.modify_domestic_payment.jsp.header=Modifier le paiement local message.common.comments.commentsForBeneficiary=Commentaires pour le bénéficiaire currency.title_es.SGD=SGD message.usability.autoUploadSetup.beneficiary.details2=Détails du bénéficiaire, Ligne 1 message.usability.autoUploadSetup.beneficiary.details3=Détails du bénéficiaire, Ligne 2 message.usability.autoUploadSetup.beneficiary.details4=Détails du bénéficiaire, Ligne 3 message.create_taxpayment.jsp.header=Paiement des impôts message.usability.account_details.showFilters2=Montrer plus de filtres message.tranfield.DLN2=deuxième description message.usability.objectives_display.create=Créer un nouvel objectif message.usability.objectives_history.header.past=Objectifs passés message.error.header=Problème de fonctionnement temporaire message.accntStatement.fileName=Relevé_de_compte message.modify_ccpay_verify.jsp.header=Confirmation de la modification du paiement de la carte de crédit SOGEBANK message.usability.changepassword.view1.password_chars_long_=longueur de caractères message.common.lowest.amount=Le montant de la transaction ne doit pas être inférieur à 1 message.common.lastModifyDate=Date de la dernière modification message.usability.unifiedSearch.searchOption.BillerId=Code de l’émetteur de la facture message.mass_payment_status_Details.failure=Échec de la transaction message.producttype.CREDIT_CARD=Carte de crédit message.common.notEqual=Les deux valeurs ne doivent pas être identiques message.display_job_status.multiple_authorization_details=Détails de l’autorisation multiple asynchrone message.usability.assign_txns.selectThisTransactionGroup=Sélectionner toutes les transactions de ce groupe message.XLSFileGenerator.lastMonthBalance=Solde du dernier relevé : message.common.delete.active.text=Si vous supprimez le virement, vous ne pourrez pas effectuer le prochain paiement. message.usability.time_redemption.result.header=Remboursement anticipé (Résultat) message.usability.loanPayments=Paiements des prêts currency.description_ro.AFN=AFN message.create_debit_card_application.cyber.receipt.cardProductCode=Code produit de la carte: message.mobile.get_domestic_payments.jsp.header=Virement interbancaire actif message.statementRetriever.multiple.request.submitted=Votre demande a été transmise à la banque. Dans peu de temps, vous verrez apparaître une nouvelle fenêtre de notification dans laquelle vous trouverez le fichier contenant les relevés demandés. Veuillez vérifier que votre navigateur Internet autorise bien l'affichage de fenêtres pop-up. message.common.fromChequeNoGTto=Le numéro de chèque (à) doit être supérieur au numéro de chèque (de) message.alerts.settings.verificationCodeModal.content.primaryEmail=Adresse courriel message.mass_payment_status_Details.pending=Pas encore traité message.currentSavings_Account.oldChargeDay=Jour de facturation précédent: message.XLSFileGenerator.card_type=Type de carte messages.card.type.PREPAID_CARD=Carte prépayée_ES message.create_vatpayment.jsp.header=Paiement de la TVA message.usability.objectives_verify.header.modify=Vérifier la modification du plan message.usability.autoUploadSetup.chargeType=Frais message.get_transfer_own.jsp.header=Afficher les virements actifs entre vos propres comptes message.dropdownlist.noselection.placeholder.inputBank=Nom de la banque message.MutuallyExcludedVerifiers.verify.excludedVerifiers=Autorisateurs exclus message.send_message_verify.jsp.header=Confirmation de l'envoi du message message.XLSFileGenerator.beneficiaries=BÉNÉFICIAIRES message.secure.messages.delete.success.button=Retour aux messages message.usability.authentication.challenge=Challenge d'authentification message.usability.autoUploadSetup.intermediaryBankCodeType=Type de code de la banque intermédiaire message.usability.javascript.same.account.selected=même compte sélectionné dans les deux listes message.usability.my_beneficiaries.edit.button=Modifier le bénéficiaire message.common.via=via message.myportofoliocardview.accountNumber=N° de compte multipleAuthorization.verifyPage.results.header.transaction=Transaction message.accountHeader.completionTarget=Cible d'achèvement message.common.emptyAmount=Veuillez saisir un montant valide message.usability.beneficiary.edit.account=Modifier le compte ou l’IBAN currency.description_en.RON=Lei message.usability.assign_accounts.assignAccountsResult=Résultat de l’affectation des comptes message.modify_water_payment.jsp.header=Modifier le prélèvement automatique du fournisseur d’eau message.usability.credit.line.header2=Mes comptes transactions.file.status.verifyPage.instructed.beneficiaries=Bénéficiaires notifiés currency.description_en.ANG=ANG message.alert.action.expired=Cette action a expiré. message.details_otepayment.jsp.header=Détails du paiement à l’opérateur télécom message.usability.credit.card.details.linked.accounts.current=Comptes courants message.contact.details.validation.error.modal.title=Oups. Une erreur s'est produite! currency.title_nl.GBP=GBP message.modify_transfer_from_time_verify.jsp.header=Vérifier la modification du retrait de fonds message.daily_limits.type=Type de limite currency.title_es.BOB=BOB message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenAdr=Adresse du bénéficiaire message.upload_mass_payment.jsp.info4=- Infos du paiment groupé. message.upload_mass_payment.jsp.info3=- Dès que vous avez téléchargé le fichier de paie sur Sogebanking VEUILLEZ CONFIRMER LA DÉLIVRANCE DU FICHIER À LA BANQUE EN VISITANT LA RUBRIQUE ACTIVITÉ EN LIGNE. message.upload_mass_payment.jsp.info2=- Si vous souhaitez que la paie soit effectuée le jour où vous téléchargez le fichier, veuillez le faire à 14 heures au plus tard, après quoi SOGEBANK ne saurait être tenue responsable d’une exécution tardive. message.upload_mass_payment.jsp.info1=- Vous devez être informé que la paie sera exécutée à la date demandée dans le fichier texte (txt), donc vous devez être très prudent lors de sa création. message.add_electricity_payment.jsp.OriginatorReference=Code du fournisseur d'électricité message.usability.add_user.personalDetails=Détails personnels message.display_job_status.display_job=Détails d’affichage de la tâche message.delete_direct_debit_result.jsp.header=Résultat de la suppression du prélèvement automatique message.chequeStopPayment.verify.header.M=Vérifier la modification de l’arrêt de paiement d’un chèque message.enable.card.result.error.sub.header=Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, veuillez essayer à nouveau! message.common.Tuesday2letter=MA message.chequeStopPayment.verify.header.C=Confirmer l’arrêt de paiement d’un chèque auth.message.GEN.OTP=Mot de passe à usage unique (OTP) message.chequeStopPayment.verify.header.D=Confirmer la suppression de l’arrêt de paiement d’un chèque message.create_debit_card_application.residency=Résidence message.usability.unified_payments.paymentsMenu.explanation.P2P_PAYMENT=Virez de l’argent à un alias P2P message.delete_beneficiary_result.jsp.completed=Le bénéficiaire a été supprimé avec succès. message.usability.ramOnline.pageTitle=Abonnement RAM message.usability.beneficiary.action.repeatTransaction=Répéter message.usability.objectives_create.instructions.months=Mois message.creditcard_details.jsp.expirationdate=Date de renouvellement de la carte (MM/AA): message.usability.dashboard.avCurr=Fonds courants message.modify_domestic_payment_verify.jsp.header=Vérifier la modification du paiement local message.common.whereToStart=Vous ne savez pas par où commencer? currency.title_es.BMD=BMD message.common.benerificiaryFCY.account=Numéro du compte message.tranfield.FIELD2=Champ d'identification 2 message.usability.transferFromTimeAcc_input.jsp.masthead=Virement depuis le compte à terme message.tranfield.FIELD3=Champ d'identification 3 message.details_domestic_payment.jsp.header=Détails du paiement local message.usability.group.payment.verify.payment.summary=Résumé message.tranfield.FIELD1=Champ d'identification 1 message.change_usercreds.jsp.info1=Veuillez saisir le nouveau Nom d'Utilisateur que vous utiliserez à partir de maintenant dans le champ Code client (CIF). Il doit comporter entre 8 et 12 caractères alphanumériques (au moins une (1) lettre et au moins un (1) chiffre). message.change_usercreds.jsp.info2=N'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de ne pas divulguer votre mot de passe à des tiers. message.mobile.redirect.jsp.page=page message.view_emails.selectFile=Ajouter une pièce jointe message.creditcard_details.jsp.transactionCurrency=Devise de la transaction message.usability.manage_beneficiaries.paymentsMenu.explanation.TRANSFER_FCY=Créer un nouveau bénéficiaire international message.common.DecemberShort=Déc message.common.lastpaymentdate=Date du dernier paiement message.mobile.directDebitForInactive=Prélèvement automatique inactif pour message.mobile.view_emails.jsp.header=Messages et notifications message.beneficiary.add.another.payment.method=Confirmer et ajouter un autre mode de paiement message.create_debit_card_application.cyber.receipt.productCode=Code produit du compte: message.XLSFileGenerator.payingAccount=Compte de service de prêt: message.get_otepayment.jsp.info1=Cliquez sur le bouton "Soumettre" pour confirmer, modifier ou supprimer vos paiements. message.my_portfolio.jsp.debit.cards=Cartes de débit message.own_credit_card_payment_approve_result.jsp.header=Résultat de mon paiement de carte de crédit priority.level.NORMAL=Normal message.card.block.header.result=Bloquer le résultat de la carte transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.validTotalAmount=Montant total valide message.usability.pending.tranStatus.A=Envoyé à la banque message.cyber.receipt.hide.email=Cacher le formulaire de courriel message.usability.pending.tranStatus.C=Terminé message.usability.assign_txns.fcy=Devise étrangère message.usability.payments.wizard.input.bank.details.SEND_MONEY.name=Saisissez le nom de la banque message.card.modify.limits.result.sub.header=Vous avez modifié les limites de la carte avec succès. message.credit_card_payment.jsp.ccBeneficiaryName=Nom complet du bénéficiaire** : message.usability.manageUser.canInputLabel=L'utilisateur peut saisir de nouvelles transactions message.usability.pending.tranStatus.P=En attente, jamais autorisé message.bankruptcy.disclaimer.full.mobile=Déclaration sur le régime des créances financières La banqueOMNIA a été déclarée insolvable et collabore avec l'Autorité australienne de régulation prudentielle (“APRA”) pour permettre aux clients d'accéder rapidement aux fonds protégés par le régime gouvernemental des créances financières (FCS). Le FCS est la garantie du gouvernement australien qui protège les dépôts jusqu'à 250 000 dollars par client, détenus auprès d'institutions financières australiennes, dans le cas où une institution financière deviendrait insolvable. Malheureusement, en raison de ce processus, notre système de banque en ligne est restreint. Afin d'accélérer le traitement de vos paiements de fonds protégés à d'autres banques, coopératives de crédit ou sociétés de crédit immobilier, veuillez vous connecter à la banque en ligne via un navigateur web et saisir les détails du compte de l'institution financière alternative à laquelle l'APRA peut effectuer ce virement électronique. message.usability.payments.wizard.input.swift.code.SEND_MONEY.placeholder=Saisissez le code SWIFT message.XLSFileGenerator.nextpaymentdate=Date du prochain paiement : messages.transaction.statuses.ASYNCP=En cours de traitement message.usability.account_details.friday=Vendredi message.deposit_details.jsp.valeurDate=Date d’effet message.common.oldData=Données antérieures message.mobile.domestic_payment.jsp.IBANaccount=Bénéficiaire message.usability.autoUploadSetup.beneficiaryName.bsb=Nom du bénéficiaire message.secureMessage.label.downloadAllAttachments=Télécharger toutes les pièces jointes message.loan_details.jsp.interestrate=Taux d'intérêt actuel message.cyberReceiptExtPaym.loc=Ville message.intrabank_credit_card_payment_verify.jsp.header=Vérifier le paiement de carte de crédit intrabancaire message.usability.pending.tableBody.fromAccount.label=Compte à débiter: message.usability.modal_amount_converter.button.currencyConverter=Convertisseur de devises message.get.history.all.transactions=Transactions dans toutes les pages message.wire.transfers.details.title=Détails currency.description_es.EUR=EUR message.mobile.deposit_details.jsp.nextChargeDate=Date de la prochaine facturation message.creditcard_details.jsp.creditlimit=Limite de crédit approuvée: message.usability.payments.hub.option.send.category.txext.header=Vers d’autres comptes message.usability.payments.hub.pageDescription=Rechercher des bénéficiaires, des émetteurs de factures ou des transactions antérieures. message.display_upload_mass_payment.jsp.header=Détails du chargement de fichiers pour services complémentaires currency.description_ro.ANG=ANG message.usability.payments.hub.option.send.category.prepaid_cards.header=Vers des cartes prépayées message.update_slp.jsp.header=Modifier le mot de passe de deuxième niveau currency.description_ro.RON=Lei message.usability.verify_massPmt.header=Vérifier le téléchargement de fichiers complémentaires currency.description_en.AFN=AFN message.view_lockedSLP.jsp.header=Liste des utilisateurs avec M.T.C. verrouillé message.mobile.createBillPayment_verify.jsp.paymentCode=Confirmation message.transferTime.maturesOnMsg=Arrive à échéance le message.session_summary.txnRecurring=Récurrent beneficiariesFileUpload.uploadFilePage.countryCode=Indicatif du pays message.usability.international.recipient.SwiftCode=Code SWIFT message.usability.delete_upload_mass_payment_verify.jsp.header=Supprimer la vérification du chargement du fichier de paiement groupé message.usability.activity_report.BeneficiaryPayer=Bénéficiaire/Payeur transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.paymentDate=Date de paiement message.usability.myprofile.other.mobile.enroll=S’inscrire à Digital Access Direct message.usability.ram_online.thirdParty.other.cnp=CNP transactions.file.status.verifyPage.instructed.total.amount=Montant total notifié message.convert_amount.jsp.convertedAmount=Montant converti message.createCyberReceipt.exchangeRate=Taux de change: message.transfer_tbill_verify.jsp.interDisposAccount=Compte de cession d’intérêts/de capital message.mobile.transfer_own.jsp.header=Virement entre vos propres comptes message.enroll_smartTel.deactivate=Le service Advantage SmartTel sera désactivé message.p2p.verify.professional.delete.registration.header=Supprimer la confirmation de l'enregistrement professionnel IRIS P2P message.usability.pending.tranStatus.R=Rejeté message.usability.pending.tranStatus.S=En attente, signé message.mobile.deposit_details.jsp.accountSummary=Résumé du compte message.usability.modifyActiveDomestic.header.C.view=Afficher les détails du paiement local actif message.login.campaignsWidget.fallbackDefaultHeader=La banque en toute simplicité message.alert.result.success=Vos modifications ont été enregistrées avec succès. message.delete_transfer_third_verify.jsp.header=Confirmation de la suppression du virement interbancaire message.usability.group.payment.description.line1=Ligne de description 1 message.usability.get_direct_debit_list.contractNumber=Numéro de contrat message.disable.card.input.header=Désactiver la carte message.usability.group.payment.description.line3=Ligne de description 3 message.usability.group.payment.description.line2=Ligne de description 2 message.add_external_direct_debit.jsp.IBANaccount=Numéro IBAN du compte message.mobile.domestic_payment.jsp.BeneficiaryIdentification=Identifiant du bénéficiaire message.view.interest.rate.page.disclaimer.info=Vos relevés de compte constituent le document officiel pour les informations relatives aux intérêts perçus ou payés - veuillez vous référer à votre relevé de compte de fin d'année. message.common.display=Affichage message.session_summary.jsp.header=Activité en ligne message.changePersonalInfo.result.header=Résultat de la demande de modification des coordonnées bancaires message.author.spinner.timeout=Aucune action n'a été entreprise dans le délai imparti. Veuillez essayer à nouveau. message.moncash.payment.mobile.number=Numéro de portable MonCash message.transfer_time.jsp.InterestAccount=Compte de transfert d'intérêts message.GetEmails.header=Recevoir des courriels message.common.accDescription=Description du produit message.MutuallyExcludedVerifiers.input.drag.and.drop=Glisser-déposer un ou plusieurs autorisateurs dans le groupe message.usability.displayAuthorizationLevels.editSignatureGroup=Modifier la matrice de signature message.mobile.common.fromAccount=De transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.comments=Commentaires message.usability.deleteActiveTransferOwn.header.C.result=Résultat de la suppression du virement actif entre vos propres comptes message.creditcard_statements.jsp.EndDate=Date de fin message.common.IBAN_PAYMENT=Paiement IBAN message.usability.account_details.cardholderName=Nom du titulaire de la carte message.accountHeader.nextMaturityDate=Prochaine date d’échéance message.usability.group.payment.verify.bopCode.heading=Code BoP / Objet du paiement message.usability.dashboard.masterAcceptedContractModalMessage=L'utilisateur principal n'a pas encore accepté les nouvelles conditions générales. message.usability.assign_txns.confirmChangeUser=Confirmer la modification de l’utilisateur message.manage_templates.jsp.header=Gérer les modèles message.usability.massPmt.header=Téléchargement de fichiers complémentaires message.issue.virtual.card.result.error.invalid.button=Retour à la boutique message.assign_txns_select_user.jsp.header=Affectation des transactions à un utilisateur message.intrabank_prepaid_card_load_input.jsp.header=Chargement d’une autre carte prépayée message.tranfield.FRCY=Première devise message.usability.beneficiary.title.p2p=P2P message.transfer_to_time.jsp.transferType.text.own=Propre message.common.dates=Date message.usability.payments.error_messages.smaller_than_8=Veuillez utiliser au moins 8 caractères message.usability.unified_payments.newBeneficiarySavedSuccessfully.true=Le nouveau bénéficiaire avec la description {0} a été créé avec succès message.usability.pending.tableBody.span_reason.S=Signé message.usability.pending.tableBody.span_reason.V= currency.description_ro.AUD=AUD message.usability.autoUploadSetup.success.create=La configuration de fichier a été créée avec succès multipleAuthorization.verifyPage.formHeader.approve=Vérifier les autorisations multiples message.assign_accounts_result.jsp.completed=Les comptes sélectionnés sont affectés à l'utilisateur. message.common.eightCharsMin=Ce champ doit comporter au moins 8 caractères message.p2p_payment_input.header=Paiements P2P message.usability.currentSavings_Account_verify.masthead_delete=Ouvrir un nouveau compte message.tranfield.TMINTACT=N° du compte de cession d’intérêts message.common.selectUser=Sélectionner l’utilisateur message.contact.details.email.verify.section.header=Adresse courriel message.usability.smart.mobile.enroll.success=Votre service Digital Access Direct a été activé message.paper.based.statement.subheader.verify.disabled.statements=Vous êtes sur le point de demander à ne plus recevoir de relevés papier pour le compte {{description}} / {{number}}. message.usability.beneficiaries.group.create.button=Créer un groupe de bénéficiaires message.usability.manage_templates.selectPaymentType=Sélectionner le type de modèle message.usability.add_user.assignTransactions=Affecter des transactions message.usability.login.module.sec_version2=Comment puis-je protéger mon compte contre la fraude? message.common.mobile.mobile=Mobile transactions.file.status.fileStatus.informationWindow.validationFailed=la validation a échoué message.manage_templates.jsp.templateDetails=Détails du modèle message.login.self.unblock.title=

Réinitialisez votre mot de passe

message.common.accept=Accepter message.usability.tax.name=Nom fiscal message.get_ram_online.jsp.header=Afficher les transactions d'achat de parts d'investissement actives beneficiariesFileUpload.resultPage.displayedUploadedBeneficiariesList.name=Nom message.card.enable.header.result=Résultat pour Activer la carte message.get_ccpay.jsp.header=Paiements de la carte de crédit SOGEBANK actifs message.usability.payments.wizard.input.swift.code.ADD_BENEFICIARY_DETAILS.placeholder=Saisissez le code SWIFT message.usability.unified_payments_verify.label.every=tous message.usability.get_direct_debit_list.company=Société message.common.transactionDataExists=Vous êtes au milieu d'une transaction. Si vous quittez cette page, vous perdrez les informations déjà saisies. Êtes-vous sûr ? message.usability.add_user.dailyMobileMaximumLimit=Limite journalière Mobile pour message.usability.pending.tableBody.span_reason.P=Jamais autorisé message.usability.pending.tableBody.span_reason.R=Échoué message.login.self.register.step1.title=Vérifiez votre compte message.display_job_status.benef_details.PENDING=En attente message.usability.pending.tableBody.span_reason.H=Motif message.admin_session_summary.jsp.alltxns=Tous message.usability.payments.wizard.input.country.SEND_MONEY.placeholder=Saisissez le nom du pays message.usability.pending.tableBody.span_reason.D= message.usability.pending.tableBody.span_reason.E=Motif du rejet par la banque message.usability.payments.hub.pageDescription.noBillPayment=Rechercher des bénéficiaires ou des transactions antérieures. message.usability.pending.tableBody.span_reason.B=Échoué message.usability.pending.tableBody.span_reason.A=accepté message.time_details.jsp.timedetails=Caractéristiques des dépôts à terme message.usability.manage_beneficiaries.labels.firstName=Prénom du bénéficiaire message.usability.objectives_display.scheduled.transfers=Virements entrants programmés message.get_external_direct_debits.jsp.info1=Cliquez sur le bouton "Soumettre" pour confirmer, modifier ou supprimer vos prélèvements automatiques externes. message.transfer_time_verify.jsp.productInterestType=Type d’intérêts message.usability.registerP2PAlias.labels.chooseP2PAlias=Choisir un alias P2P message.modify_masspayment.jsp.header=Paiements à un groupe de bénéficiaires message.usability.changeCreds.modal.headerPassword=Modification de mot de passe message.usability.get_direct_debit_list.description=Description currency.description_en.CAD=CAD message.block.card.result.error.sub.header=Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, veuillez essayer à nouveau! message.displaySignatureMatrix.thirdPartyFCY=Paiement international par un tiers message.usability.dashboard.checkCreditCards=Dans quelques instants, les détails de la carte de crédit seront également affichés. message.usability.downloadSupplementaryFile.message=

À l’heure actuelle, la fonctionnalité "Téléchargement de fichiers pour services complémentaires" est disponible pour le service "Rapport de suivi des instruments de débit". Pour bénéficier de cette fonctionnalité, vous devez avoir préalablement signé un contrat pour ce service.

message.passwdretail.jsp.security=Sécurité message.admin_session_summary.jsp.displayAll=Afficher tout message.create_masspayment.paymentEvidence=Code d'identification fiscale du bénéficiaire: message.card.activate.header.input=Activer la carte message.usability.dashboard.addMoney=Ajouter de l'argent message.common.selectOne=Sélectionnez un(e)... message.usability.autoUploadSetup.serviceType=Priorité message.action.modify=Modifier message.usability.account_details.lastStatementCredit=Solde du dernier relevé message.load.my.prepaid.card.header=Charger/Décharger une carte prépayée message.usability.smart.mobile.disenroll.resultTitle=Résultat de la désinscription de Mobile message.usability.objectives_modify.modal.header=Vérifier la modification de l’objectif message.select.statement=Sélectionner des relevés transactions.file.status.verifyPage.file.description=Description du fichier transactions.file.status.mainPage.action.acceptFile.allTxnsRejected=Toutes les transactions du fichier sont rejetées message.usability.manageAuthorityLevel.maxAmountOverLimit=Le montant maximum ne peut être supérieur à la limite de la transaction message.usability.payments.wizard.input.account.enter.bsb.code.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS=Modifier le code BSB et le numéro de compte de votre bénéficiaire message.usability.currentSavings_Account_verify.title=Sogebanking message.change_usercreds_corporate.jsp.cif=Code client (CIF): message.dropdownlist.noselection.placeholder.country=Sélectionner un pays message.usability.garnishement.accounts.hold.infoMessage=Le montant retenu constitue une saisie-arrêt. message.usability.selfManagement.pageHeader=Autogestion message.common.mobile.transaction.successfulAccountCreation=Compte créé avec succès file.upload.status.APPROG=Approbation en cours message.common.lastMonthBalance=Solde du dernier relevé transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.fromTo=De / À message.usability.delete.previous.template.confirm.message=Un modèle portant ce nom existe déjà pour un autre type de paiement, en continuant, le modèle existant sera supprimé et un nouveau modèle sera créé. currency.title_es.ANG_CUR=NAF message.AuthorizationSchemesSetup.headerKey.result=Configuration du schéma d'autorisation - Résultat message.usability.myprofile.other.contact=Modifier les coordonnées message.usability.manage_nicknames.exclude=Exclure le compte message.transfer_time_verify.jsp.fundingAccount=Détails du financement message.usability.payments.wizard.input.account.enter.bsb.code.ADD_BENEFICIARY_DETAILS.title=Ajouter un code BSB et un compte message.usability.transferFromTimeAcc_input.jsp.fromAccount=Compte à débiter message.secureMessage.error.characters=Veuillez supprimer les caractères spéciaux message.usability.unified_payments.paymentsMenu.RAM_ONLINE=Choisir un bien message.tranfield.TMOPDT=Date d'ouverture du compte message.verify_modify_groupsetup.jsp.info2=Vous ne pouvez pas enlever un bénéficiaire s'il participe à des paiements groupés actifs. message.verify_modify_groupsetup.jsp.info1=Si vous ajoutez un nouveau Bénéficiaire, celui-ci n'est PAS ajouté aux paiements groupés actifs. message.informationWindow.multiple.statement.download.failed=La génération du téléchargement de multiples relevés n'aboutit pas message.usability.dashboard.rejection=rejet message.tranfield.BENN=Nom du fournisseur messages.objective.create.recurring.timeout=La création d'une instruction de financement récurrente a expiré, veuillez vérifier les virements actifs. message.slperror.jsp.header=Mot de passe de deuxième niveau message.usability.account_details.billingDate=Date de facturation message.usability.currentSavings.main.checkboxAgree=Veuillez consulter les conditions générales du service de prélèvement automatique - ConfortaBill. transactions.file.status.mainPage.filterTitle=Statut des fichiers téléchargés message.common.comments=Commentaires message.telephone_payment_details.jsp.header=Détails du prélèvement automatique de l’opérateur télécom message.create_debit_card_application.cyber.receipt.fromAccount=Compte: message.XLSFileGenerator.accountNextPaymentDate=Date du prochain versement d’interêts : message.usability.deleteDevice.info=Êtes-vous sûr de vouloir désenregistrer cet appareil ? Le désenregistrement de cet appareil entraînera la suppression de tous ses paramètres. message.usability.account_details.approved=Approuvé message.usability.smart.mobile.enable.info.text4=Vérifier les comptes personnels message.usability.smart.mobile.enable.info.text5=Comptes courants message.usability.smart.mobile.enable.info.text6=Comptes d’épargne message.usability.smart.mobile.enable.info.text7=Dépôts à terme message.usability.account_details.wednesday=Mercredi message.usability.smart.mobile.enable.info.text1=Choisissez une application de banque mobile aussi intelligente que votre téléphone portable. message.usability.smart.mobile.enable.info.text2=Payez vos factures, virez des fonds, vérifiez vos comptes - tout cela en un instant, à partir de votre téléphone portable. Sûr, rapide et confortable. message.usability.smart.mobile.enable.info.text3=Fonctionnalités de Digital Access Direct message.dropdownlist.noselection.placeholder.blockcard=Bloquer la carte message.enroll_mobile.authMethod.choose=Méthode d'authentification message.usability.blockcard.dialog.text.expiration=Date d’expiration: message.wire.transfers.details.other.account=Compte message.usability.smart.mobile.enable.info.text8=Cartes de crédit message.usability.smart.mobile.enable.info.text9=Prêts message.usability.login.demo=Entrer dans l'appli de démonstration message.change_pin_result.jsp.header=Résultat de la modification du mot de passe currency.description_ro.CAD=CAD message.usability.manageAuthorityLevel.minAmountOverMaxAmount=Le montant minimum ne peut être supérieur au montant maximum signature.matrixes.create.result.title=Créer des matrices de signature - Résultat message.alerts.deliverySettings=Paramètres de notification message.get_historymasspayment.jsp.info1=Cliquez sur le bouton "Soumettre" pour afficher vos paiements. message.signatures.display.matrix=Afficher la matrice de signature message.usability.autoUploadSetup.deleteFileSetup=Supprimer la configuration du fichier messages.objective.created.recurring=Succès de la création de l'instruction Récurrente. message.usability.create.new.beneficiary.add.P2P_EMAIL_ADDRESS=Ajouter une adresse courriel message.usability.modifyActiveBuyInvestmentUnits.header.D.verify=Confirmer la suppression du paiement d'achat d'unités d'investissement en attente de modification et d'activation message.contracts.jsp.noContracts=Aucun contrat n'a été spécifié pour le moment. message.common.customerAccountRelationship.JO4=Conjoint ou quatre message.common.customerAccountRelationship.JO5=Conjoint ou cinq message.common.customerAccountRelationship.JO2=Conjoint ou deux message.common.customerAccountRelationship.JO3=Conjoint ou trois message.change_pin.jsp.verifyPin=Confirmer le nouveau mot de passe message.XLSFileGenerator.lastPaymentAmount=Paiement d'un cycle en cours : message.tranfield.STATUS=Statut message.common.customerAccountRelationship.JO1=Conjoint ou un message.usability.modifyActiveIntrabank.header.D.verify=Confirmer la suppression de la modification en attente du paiement interbancaire actif message.usability.currentSavings_Account_input.main.productShrDescTitle=À propos de ce produit message.usability.account_details.hideFilters=Montrer moins de filtres message.usability.autoUploadSetup.bankCountry=Pays de la banque message.issue.virtual.card.result.error.invalid.title=Oups ! Une erreur s’est produite. message.common.customerAccountRelationship.JOF=Conjoint ou premier message.card.modify.linked.accounts.maxSelectedError=Vous ne pouvez pas lier plus de {{max}} comptes au total. message.XLSFileGenerator.principalTransferAccount=Compte de versement de capital: message.transfer_to_time_third_party.jsp.header=Virement sur le compte à terme d’un tiers message.common.txnRepeating=Répétition: message.usability.gdpr.authorization.statusChange=Le statut du consentement au titre du RGDP sera modifié pour {{status}} message.bankruptcy.disclaimer.confirm=Confirmer message.own_prepaid_card_load_verify.jsp.header=Vérifier le chargement de sa propre carte prépayée message.usability.accnt_statement.selectionMsg=Veuillez sélectionner un type de relevé message.modify_electricity_payment_verify.jsp.header=Modifier la confirmation du prélèvement automatique du fournisseur d’électricité message.XLSFileGenerator.accountInterestPaidNext=Prochains intérêts versés : message.usability.access.level.from=Niveau d'accès de message.MutuallyExcludedVerifiers.input.header=Autorisateurs mutuellement exclus message.usability.payments.wizard.input.swift.code.SEND_MONEY.subtitle=Rechercher le code SWIFT message.common.customerAccountRelationship.JOO=Conjoint ou autre message.usability.account_details.linkedAccounts=Comptes liés message.transfer_time.jsp.transferPrincipal=Transférer le capital sur un autre compte message.get_water_payment.jsp.info1=Cliquez sur le bouton "Soumettre" pour afficher, modifier ou supprimer vos recharges actives. message.alerts.deliveryMethodTypes.push.info.text2=Pour permettre la réception de notifications push sur votre appareil, veuillez autoriser les notifications pour OMNIA Direct dans les paramètres de l'appareil. message.alerts.deliveryMethodTypes.push.info.text1=Les alertes sont actuellement envoyées aux appareils suivants. message.mobile.directDebitFor=Prélèvement automatique actif pour message.my_portfolio.jsp.header=Portefeuille message.dropdownlist.noselection.placeholder.cardreplacement.reason=Sélectionnez un motif message.usability.get_active_transactions.transactions.noCR=La transaction est reçue par la banque. message.usability.transferFromTimeAcc_input.fromAccount=Compte à débiter message.usability.manage_templates.paymentsMenu.explanation.INTRABANK=Créer un nouveau modèle de paiement intrabancaire message.cancel_hold_statement.jsp.info1=J'annule ma demande de retenue de relevé par la Banque et je vous prie de bien vouloir me l'envoyer par la poste à l'adresse indiquée. message.disabled=Désactivé message.create_debit_card_application.cyber.receipt.securityInfo=Mot de passe de sécurité: message.usability.account_details.activeTransferAmount=Montant message.usability.transaction.status.unassigned=Non affectées message.display_job_status.tableHead.status=Statut message.validation.error.common.message.initial=Impossible de créer un ordre de financement initial: message.chequeStopPayment.amount=Montant du chèque message.commonTxnFields.Amount=Montant message.mobile.timeRedemption_verify.totalPenaltyAmount=Montant de la pénalité message.common.txnInsertDate=Date de la transaction (jj/mm/aaaa) message.usability.unified_payments.international.codeType=Type de code message.tranfield.UCNAME=Nom du fournisseur message.contact.details.address.verify.section.header=Adresse message.accnt_statement.jsp.master.header=Relevé de compte courant/épargne message.usability.manage.accounts.title=Gérer les comptes message.activity_report.jsp.dateRange=Période (de - à) message.commonTxnFields.ToAccount=Compte à créditer message.usability.modifyActiveBuyInvestmentUnits.header.C.result=Résultat de la modification du paiement actif pour l'achat d'unités d'investissement beneficiariesFileUpload.verifyPage.formHeader=Vérifier le téléchargement du fichier des bénéficiaires message.manage_templates.jsp.action_result_message.delete.not_completed=Le modèle n'a pas été supprimé avec succès en raison d'une erreur interne. Veuillez essayer à nouveau. message.common.ivrPin=Mot de passe message.usability.unified_payments.selectCard=VEUILLEZ SÉLECTIONNER UNE CARTE DE CRÉDIT message.info.upcomingpayments.incompleteresults=Il peut y avoir d'autres paiements à venir que ceux énumérés ci-dessous alertAction.approvePending=Approuver les opérations en attente message.create_debit_card_application.cyber.receipt.nationality=Nationalité: message.card.modifypin.sub.header.verify=Vous êtes sur le point de modifier le code PIN de votre carte. Veuillez confirmer les modifications. message.usability.international.noCodeSelected=Aucun code n’est sélectionné message.usability.international.invalidClearingCodeLength.between=Le code de compensation doit comporter entre {0} et N1} caractères message.usability.manage_beneficiaries.options.international=Bénéficiaire paiement international message.result_modify_email.jsp.header=Résultat de la modification de l’adresse courriel message.time_redemption_result.jsp.info2=Si vous souhaitez racheter votre dépôt à terme avant l'échéance, la Banque procède comme suit : message.time_redemption_result.jsp.info1=Chez Sogebanking Online, les remboursements de dépôts à terme se font exclusivement en RON. Dans le champ "Compte à débiter",sélectionnez dans la liste déroulante le dépôt à terme que vous souhaitez réclamer. Dans le champ "Compte à créditer", sélectionnez l'un de vos comptes courants ou d'épargne sur lequel vous souhaitez transférer le montant net du dépôt à terme réclamé. message.corporate.otp.resyncbutton=Resynchroniser le mot de passe unique beneficiariesFileUpload.resultPage.displayedUploadedBeneficiariesList.status.successful=Bénéficiaire ajouté avec succès message.unlock_user_result.jsp.header=Résultat du déverrouillage de l’utilisateur message.result.page.tokenId=Identifiant du jeton message.usability.smart.mobile.enable.info.text21=Historique en ligne message.usability.autoUploadSetup.bopCodePurpose=Objet du code BOP message.usability.smart.mobile.enable.info.text20=Comptes d’autres banques message.creditcard_details.jsp.minPaymentDueDate=Date du prochain paiement: message.usability.verify.newTemplateEmpty=Veuillez saisir un nom de modèle message.swift.webservice.vdate=Date d'entrée en vigueur message.usability.unified_payments.paymentsMenu.explanation.DOMESTIC_PAYMENT=Virez de l’argent sur un compte de la banque nationale message.usability.smart.mobile.enable.info.text19=Mes comptes bancaires (devise locale, devise étrangère et devises croisées) message.usability.smart.mobile.enable.info.text18=Virements bancaires message.usability.smart.mobile.enable.info.text17=Ouverture et remboursement de dépôts à terme message.usability.smart.mobile.enable.info.text16=Change de devises message.usability.smart.mobile.enable.info.text15=Virement entre vos propres comptes message.usability.smart.mobile.enable.info.text14=Opérations sur vos propres comptes message.usability.smart.mobile.enable.info.text13=Ouverture de comptes d'épargne et de comptes courants message.usability.smart.mobile.enable.info.text12=Afficher les contrats de paiement de factures message.usability.smart.mobile.enable.info.text11=Afficher les transactions en attente message.MutuallyExcludedVerifiers.verify.excludedUser=Utilisateur exclu message.usability.myprofile.other.messages=Messages et notifications message.usability.autoUploadSetup.bsbCode=Code BSB transactions.file.status.fileStatus.fileFormatError=Erreur dans le format du fichier message.usability.repeat.payment.info.modal.header=Avertissement message.own_credit_card_payment_input.jsp.header.M=Carte de crédit currency.description_ro.CHF=CHF message.common.comments.myComments=Mes commentaires message.mobile.change_pin.jsp.info1=Veuillez saisir de 8 à 12 caractères comprenant au moins une lettre et un chiffre. message.credit_line_list.jsp.number=Numéro de la ligne de crédit message.usability.tax.result.error=La transaction n'a pas été effectuée message.usability.smart.mobile.enable.info.text29=une protection contre le hameçonnage message.XLSFileGenerator.interestPaymentAccount=Compte de versement d’intérêts: message.usability.smart.mobile.enable.info.text28=la transmission de données chiffrées message.common.pastPayments=Paiements antérieurs message.usability.smart.mobile.enable.info.text27=l’authentification par nom d'utilisateur et mot de passe message.usability.smart.mobile.enable.info.text26=Digital Access Direct Banking est une solution entièrement sécurisée assurant: message.usability.account_details.openCycle=Ouvrir le cycle message.usability.smart.mobile.enable.info.text25=Digital Access Direct Security message.usability.smart.mobile.enable.info.text24=Localisateur : ATM et succursales de Ma banque message.display_file_status.Rejected=Fichier rejeté message.usability.smart.mobile.enable.info.text23=Informations sur les taux d'intérêt (Euribor, Libor) message.usability.smart.mobile.enable.info.text22=Informations sur les taux de change message.usability.smart.mobile.templates.only.mobile=Afficher uniquement les modèles Mobile message.usability.registerP2PAlias.disclaimer.registeredP2PAliasWarning=Cette coordonnée a déjà été enregistrée en tant qu'alias P2P message.usability.credit.line.due.interest=Intérêts échus message.common.paymentGroupName=Nom du groupe de bénéficiaires message.usability.payments.wizard.input.extratitle=Où souhaitez-vous envoyer de l'argent? message.usability.amount.converter.converted=Montant converti message.FCYInterTxnFields.Documents=Documents message.card.modify.linked.accounts.savings.maxSelectedError=Vous ne pouvez pas lier plus de {{max}} comptes d'épargne message.usability.accountStatement.multipleStatementDownloadOptionError=Veuillez sélectionner un relevé de compte unique à télécharger. Il n’est pas possible de sélectionner plusieurs relevés. message.usability.modify_email.menuHeader=Modifier l'adresse courriel message.usability.modifyActiveIban.header.M.input=Modifier la modification du paiement IBAN actif en attente message.list_application.cancel.offline.title=Résultat message.informationWindow.validationFailed=la validation a échoué message.usability.changepassword.view1.message_remember_up=

Important : La divulgation des fonctionnalités de sécurité à des tiers relève de la responsabilité de l'utilisateur.

message.delete_gr_wire_transfer_result.jsp.header=Résultat de la suppression du virement vers une autre banque locale message.download.fileXLS=Télécharger au format XLS message.objectives.automatic.transfer=Virement automatique message.mobile.transfer_fcy.jsp.documents=Documents message.autoUploadSetup_verify.jsp.dateSepNO=Aucun séparateur message.usability.assign_accounts.noSelection=Veuillez sélectionner au moins un compte message.usability.p2p.precondition.button.proceed=Continuer beneficiariesFileUpload.resultPage.formHeader=Résultat du chargement du fichier des bénéficiaires message.transfer_time.jsp.header=Créer un dépôt à terme message.common.doFillField=Veuillez renseigner ce champ message.smart.mobile.otp=Code d'autorisation message.prepaid.load.total.amount=Montant total crédité multipleAuthorization.verifyPage.results.rejectedRescheduledTransactions=Les transactions impossibles à reprogrammer message.session_summary.recurring.modal.noTransactions=Aucune transaction récurrente n'a été trouvée message.usability.autoUploadSetup.confirmChangeSetup=Confirmer la modification de la configuration du fichier message.mobile.loan_details.jsp.nextPaymentAmount=Montant du prochain paiement currency.title_es.AFN=AFN message.tranfield.STRTDATE=Date de début message.usability.characters.invalid.length=Longueur invalide. Veuillez supprimer {0} caractères. message.common.txnPaymentDate=Date de paiement (jj/mm/aaaa) message.usability.changemail.noCurrentEmailExist=Vous pouvez indiquer une adresse courriel dans le champ ci-dessous. message.common.chequerange=Numéro du chèque (de-à) message.moncash.payments.hub.option.send.category.moncashPayment.header=Portefeuille MonCash message.sendEmail.success=Le courriel a été envoyé avec succès. message.common.daterange=Période (de-à) (JJ/MM/AAAA) message.currentSavings_Account_result.header_modify=Résultat de la modification du compte courant/d’épargne message.cash_advance_input.jsp.header=Avance de fonds message.usability.assign_accounts.currency=Devise message.usability.dashboard.successProcess=traité avec succès message.common.usability.unscheduledMaintenance=Nous sommes désolés, notre système fait l'objet d'une maintenance imprévue. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement. message.usability.pending.tableBody.toCard.label=Carte à créditer: transactions.file.status.verifyPage.file.type=Type de fichier message.details_historymasspayment.jsp.payeesNum=Nombre de bénéficiaires currency.description_en.BOB=BOB message.time_redemption_result_sub_header=Votre dépôt a été racheté et le montant transféré sur votre compte courant. message.usability.modifyActiveTransferOwn.header.C.view=Afficher les détails du virement actif entre vos propres comptes message.autoUploadSetup.jsp.header=Format de fichier délimité currency.title_nl.HKD=HKD message.usability.unifiedSearch.biller.button.label=RECHERCHE AVANCÉE ÉMETTEUR DE LA FACTURE currency.title_es.ANG=ANG message.usability.accnt_statement.jsp.main.transactions.download=Télécharger un/des relevé(s) de compte message.usability.modifyDirectDebit.header.M.verify=Confirmer la modification du prélèvement automatique en attente de modification message.passwdbusiness.jsp.digitA= message.usability.changeUsername.confirmed_equality=Le nom d'utilisateur confirmé et le nouveau nom d'utilisateur ne correspondent pas message.alerts.settings.verificationCodeModal.header.primaryEmail=Vérifier l’adresse courriel message.usability.smart.mobile.notifications.button=Créer une notification message.result_create_groupsetup.jsp.completed=Le groupe de bénéficiaires a été créé avec succès. message.usability.currentSavings_Account_input.main.product=Sélectionner un produit message.usability.dashboard.avFunds=Fonds disponibles message.common.mobile.transType=Type de transaction message.usability.common.characters_remaining=caractères restants {0} message.usability.massPmt.uploadReason=Motif message.usability.override.template.confirm.header=Confirmer la sauvegarde du modèle message.usability.pending.filters.dateRange.option3=Période message.create_debit_card_application.maritalStatus=État civil message.usability.pending.filters.dateRange.option0=Date de saisie message.usability.pending.filters.dateRange.option1=Date d'exécution message.usability.pending.filters.dateRange.option2=Toute date message.forms.cancel.public=Retour à la page de connexion message.alert_setup_input.jsp.selectAccount=Sélectionner un compte message.usability.group.payment.amount.heading=Montant message.common.emailNotValid=L'adresse courriel n'est pas valide message.usability.unifiedSearch.searchOption.BillerName=Nom de l’émetteur de la facture message.usability.unified_payments.sameDateBillPayment=Le virement pour paiement de factures ne peut être comptabilisé qu'à la même date message.admin_session_summary.jsp.notfound=Aucune transaction n'a été trouvée. message.header.userSegment.master.message=Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur Maître RO message.modifyUnregisterDevices.unregisterDevice=Appareil à désenregistrer message.transfer_own.jsp.info2=Dans le cas de virements à date future ou récurrents, veuillez vous assurer que votre compte est suffisamment approvisionné (frais inclus) un jour avant le jour que vous avez fixé comme date de paiement suivante. message.transfer_own.jsp.info3=Si vous souhaitez payer des factures, veuillez utiliser l'option "Paiement de factures". message.alerts.result.header=Résultat de la modification des alertes message.usability.group.payment.select.group=Sélectionner un groupe message.change_usercreds_corporate.jsp.info1=Veuillez saisir le nom d'utilisateur que vous utiliserez à partir de maintenant dans le champ Code client (CIF). Ce code doit comporter entre 8-12 et 1 caractères alphanumériques (au moins une (1) lettre et au moins un (1) chiffre). currency.description_en.BMD=BMD currency.description_ro.BMD=BMD message.delimFormatDescr.textfield=Nom du format de fichier délimité message.XLSFileGenerator.txninfo1=Date de la transaction Date d’entrée en vigueur Description de la transaction Débit Crédit transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.charges=Commissions et frais message.XLSFileGenerator.txninfo2=Date de la transaction Description de la transaction Montant de la transaction message.XLSFileGenerator.txninfo3=Date de la transaction Description de la transaction Débit Crédit message.transfer_time_verify.jsp.autoRollOver=Auto Rollover message.tranfield.CHAT=Type de frais message.multiple.authorization.detail.errors=Description de l'erreur message.usability.payments.wizard.input.clearing.code.continue.input.bank.details=Aucun code de la banque? message.transfer_own.jsp.info1=Si vous effectuez un transfert immédiat, veuillez ne pas renseigner les champs relatifs au virement récurrent. Si vous effectuez un transfert récurrent, indiquez dans le champ "Date du virement" la date à laquelle vous souhaitez que le paiement soit effectué pour la première fois. Si vous remplissez le champ "Date du virement" avec la date du jour, le paiement sera effectué demain, mais la date d'effet sera aujourd'hui. message.loan_details.jsp.loandetails=Caractéristiques du prêt message.issue.virtual.card.disclaimer=Veuillez noter que le code de sécurité (CVC) sera envoyé par SMS sur votre numéro de téléphone mobile déclaré : {{maskedPhone}} message.transfer_from_time.jsp.maxWithdrawalsAmount=Montant maximal des retraits message.tranfield.ACCURR=Devise du compte (EUR) message.tranfield.outDate001=Date d'ouverture du produit message.createBillPayment.jsp.biller.currency=Devise message.changeCredentials.errorPopupTitle=Identifiants message.p2p.result.professional.delete.header=Supprimer le résultat de l'enregistrement professionnel IRIS P2P message.view_message.reply.template= --------------------------------- De : {0} Date : {1} Sujet : {2} Objet : {3} {4} currency.description_es.USD=USD message.common.bulletins=Annonces message.secureMessage.label.attachments=Pièces jointes message.tranfield.CHARGES=Frais message.multiple.authorization.detail.fromAccount=Compte à débiter message.usability.payments.wizard.input.bank.details.address.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS=Adresse de la banque message.usability.group.payment.beneficiaries.instructed=Bénéficiaires notifiés. message.creditcard_statements.jsp.CreditCardAccount=Compte de la carte de crédit message.contact.details.customer_id=Identifiant du client message.details_historypending.jsp.Errors=Informations sur l’erreur message.usability.transaction.result.table.init=Temps écoulé message.common.mobile.fromAccount=De/Du message.usability.deposit_details.jsp.holdAnalysis=Analyse de retenue dashboard.business.overview.popupOfNewTransactions.viewLink=Voir les transactions en attente beneficiariesFileUpload.uploadFilePage.title=Sogebanking - Chargement du fichier des bénéficiaires message.download.info=Veuillez cliquer sur "Sauvegarder" pour télécharger le fichier ou sur "Fermer" pour fermer cette fenêtre. currency.description_ro.BOB=BOB message.int_wire_transfer_verify.jsp.header=Confirmation du virement vers une banque à l'étranger message.alert.transaction.notavailable.forChannel=La navigation n'est pas possible, car la transaction correspondant à l'action sélectionnée n'est pas disponible dans votre modèle. message.fileUploadSetup.confirmChangeMessage=Il y a des modifications non sauvegardées qui seront perdues. Êtes-vous sûr? message.alerts.channel.type.WEB=En ligne message.devices.unregister.confirm.message=Êtes-vous sûr de vouloir désenregistrer l'appareil {0} ? Le désenregistrement de cet appareil entraînera la suppression de tous ses paramètres. message.regsoft.already.registered={{appName}} est déjà enregistré message.common.selectionMsg=Veuillez sélectionner un compte message.usability.deleteActiveTransferOwn.header.D.verify=Confirmer la suppression du virement actif entre vos propres comptes message.dashboard.widgets.inactive.title=Nouvelle fonctionnalité bientôt disponible message.assign_accounts.jsp.header=Attribution de comptes message.regsoft.body.auth.message=Les données d'activation ont été envoyées à {{tel}}. Une fois que {{appName}} est activé, veuillez saisir l'OTP généré ci-dessous. message.common.selectNone=Aucun message.end.jsp.info1_version2=Nous vous remercions d'avoir utilisé le service de relevé électronique. message.alert_setup_input.jsp.txnLimit=Limite de transaction message.manage_devices.register=Enregistré le message.currentSavings_Account_input.informationFile2=Conditions générales des opérations bancaires message.usability.currentSavings_Account_input.main.header=Créer un compte courant ou un compte d'épargne message.usability.group.payment.modal.title=Informations message.accountHeader.interestPaymentType=Type de paiement d’intérêts message.currentSavings_Account_input.informationFile1=Conditions d'ouverture d'un compte courant/d'épargne message.secureMessage.actions.optional.transfer=Virement message.usability.account_details.stop.payment.date=Date du chèque message.XLSFileGenerator.overduePayments=Montant en souffrance: message.usability.objectives_create.invalidFileSize=L'image chargée est trop grande. Vous devez spécifier une image dont la taille est inférieure à {{imageSize}} signature.matrixes.configuration.validation.enterValidAmount=Veuillez saisir un montant valide message.usability.startingDate=Date de démarrage message.wire.transfers.details.date=Date d'exécution message.usability.manage_nicknames.are.you.sure=Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer toutes les modifications? message.usability.my_beneficiaries.empty.message=Les bénéficiaires vous permettront d'envoyer et de recevoir rapidement de l'argent de vos amis. Ajoutez votre premier bénéficiaire ci-dessous. currency.title_ro.PLN=PLN message.usability.fileUpload.approve.result.header=Approuver le résultat du téléchargement du fichier de paiements message.issue.virtual.card.result.success.special.text=Nous vous enverrons le code CVV par SMS sur votre téléphone portable {0} message.usability.credit.line.past.due.amount=Montant en retard de paiement message.common.CorrespondentFees=Frais du correspondant message.usability.autoUploadSetup.statisticalCode=Code statistique signature.matrixes.verify.modify.pageTitle.label=Gérer les matrices de signature currency.title_es.AUD=AUD auth.messages.email_address=Adresse courriel transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.status.PENDING=En attente message.usability.objectives_create.remaining.amount=Montant restant {{amount}} message.usability.smart.mobile.notifications.result.create.header=Résultat du paramétrage de la notification message.usability.objectives_create.instructions.select_investment=Sélectionnez un investissement message.view.interest.rate.page.empty.tab.header=Aucun enregistrement à afficher message.modify_transfer_to_time_verify.jsp.header=Vérifier la modification du dépôt de fonds message.view.interest.rate.page.table.column.closed=FERMÉ message.authContextMsg.receiveSms.CR=Vous recevrez le code d'autorisation aux données de contact suivantes: {0} message.login.jsp.header_version2=Relevé électronique message.usability.manage.accounts.are.you.sure=Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder toutes les modifications? message.my_portfolio.jsp.time=Comptes à terme message.usability.credit.card.details.linked.accounts.savings=Comptes d’épargne message.usability.payments.hub.option.pay.category.bill.description=Rechercher des émetteurs de factures ou des fournisseurs currency.description_en.SGD=SGD message.usability.modifyActiveIban.header.C.input=Modifier le paiement IBAN actif message.usability.myprofile.other.p2p.registration=Enregistrement du pseudonyme IRIS P2P message.cyber.receipt.filename.prefix=reçu message.modify_transfer_to_time.jsp.header=Modifier le virement vers un compte à terme propre message.change_pin_result.jsp.error=Votre connexion a été interrompue. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement. message.usability.smart.mobile.notifications.label=Notifications message.common.iban=Compte du bénéficiaire message.devices.register.success=L’appareil {0} a été enregistré avec succès! message.common.activeTxnCCnumLabel=Numéro de la carte de crédit message.mobile.view_users.enabled=Activé pour Mobile message.alerts.deliveryMethodTypes.push.send=Envoyer des notifications push message.usability.fileUpload.delete.verify.header=Détails du téléchargement de fichier de suppression des paiements message.common.transactionCategoryType.FinancialTransactionOtherAccounts=Transaction financière, autres comptes message.get_electricity_payment.jsp.info1=Cliquez sur le bouton "Soumettre" pour afficher, modifier ou supprimer vos paiements actifs. message.usability.direct_debit_history.PostingDate=Date d'enregistrement message.upload_mass_payment.jsp.header=Chargement de fichier pour services complémentaires transactions.file.status.mainPage.title=Sogebanking - Statut du fichier chargé message.usability.accnt_statement.jsp.masthead=Relevé de compte message.usability.debit.card.details.noTransactions=Désolé ! Il n'y a aucune transaction pour cette carte de débit. message.common.selectDate=Veuillez sélectionner une date. message.usability.challenge.response=Mot de passe du jeton message.contact.details.postCode=Code postal message.usability.international.recipient.NoBankCode=Aucun code de la banque message.common.Thursday2letter=JE message.credit_cards.downloadStatement.filename.noPeriodsSelected=transactions_history_current_period message.usability.transferFromTimeAcc_delete_result.jsp.header=Résultat de la suppression du virement depuis un compte à terme transactions.file.max.size.exceeded=Le fichier ne peut pas être téléchargé car il dépasse la taille maximale autorisée message.usability.changemail.result.header=Modifier votre adresse courriel message.common.customerAccountRelationship.UNKNOWN=Le code de relation n'est pas applicable message.delete_beneficiary_verify.jsp.header=Confirmation de la suppression du bénéficiaire message.mobile.transfer.time.button.amount=afficher le taux message.common.DisplayAccountNumber=Afficher le numéro de compte débiteur message.common.txnAmount=Montant message.chequeStopPayment.account=Compte de débit message.usability.deleteActiveTransferToOwnTime.header.C.verify=Confirmer la suppression du dépôt actif de fonds sur le compte à terme message.wire.transfers.details.other.bank.country=Pays de la banque message.login.enterAnotherUserName=Connectez-vous avec un autre utilisateur message.usability.account_details.download.excel.title=Télécharger au format Excel message.error.generalTitle=Oups. Une erreur s'est produite! message.usability.modify_upload_mass_payment_verify.jsp.header=Modifier le téléchargement des fichiers pour les services supplémentaires message.add_external_direct_debit.jsp.header=Ajouter un prélèvement automatique externe esignature.toAccount=Veuillez saisir les 7 derniers chiffres du compte à créditer message.usability.group.payment.verify.from.account=Compte à débiter message.block.card.confirm.header=Confirmer le blocage message.common.TokenReferenceNumber=Numéro du dispositif à jetons message.accountDetails.EACH_MONTH=chaque mois message.time_details.jsp.depositAmount=Solde actuel: message.cyberReceiptExtPaym.title8.stamp=Cachet du payeur message.delete_direct_debit_verify.jsp.contract_no=Numéro de contrat message.usability.account_details.chequeNo=N° du chèque message.usability.currentSavings_Account_result.header=Ouvrir un nouveau compte message.card.replacement.header.input=Demande de carte de remplacement message.usability.activity.report.isSynchronous.error=Une erreur s'est produite lors de la récupération du rapport d'activité message.usability.login.module.info1_version2=Soutenez avec Sogebank l'initiative prise par la banque pour protéger l'environnement !

Un arbre produit en un an une quantité d'oxygène équivalente à celle respirée par deux personnes. Ensemble, nous économiserons plus de 1200 arbres chaque année, nécessaires à l'impression mensuelle des relevés de compte. message.usability.smart.mobile.templates.tooltip4=Activer/désactiver pour le canal Mobile message.usability.smart.mobile.templates.tooltip3=Limite Mobile message.usability.modifyActiveBPAYPayment.header.C.verify=Confirmer la modification du paiement BPAY actif message.usability.smart.mobile.templates.tooltip2=Activer/désactiver tous les modèles pour le canal Mobile message.usability.service_mngmnt.serviceManagement=Gestion des services message.usability.smart.mobile.templates.tooltip1=Appliquer la limite maximale pour tous les modèles Mobile message.modify_beneficiary.jsp.header=Modifier le bénéficiaire message.informationWindow.inputComplete=Le processus de saisie des paiements dans le menu Transactions en attente est terminé. message.currentSavings_Account.modifyOK=Le jour de facturation des frais de service a été mis à jour avec succès message.multiple.statement.download.limit.exception=Le nombre maximal de relevés sélectionnés pour un téléchargement groupé a été dépassé. Vous pouvez sélectionner un maximum de 30 relevés. message.common.FromTo=(de-à) (JJ/MM/AAAA) message.beneficiary.details.label.organisation.identifier=Identifiant d’organisation message.common.lastPage=Dernière page message.usability.dashboard.details.table.amount=Montant du paiement message.result_create_groupsetup.jsp.header=Résultat de la création d’un groupe de bénéficiaires message.informationWindow.name=Informations message.usability.international.invalidSwiftCodeLength=Le code SWIFT doit comporter entre 8 et 11 caractères message.common.debitAccount=Compte de crédit message.cyberReceiptExtPaym.data=Date de délivrance message.usability.payments.subheader.biller=À un émetteur de factures message.credit_line_details.jsp.amtOwedInfo=Informations sur le montant dû message.usability.dashboard.overview.graphTitle=Historique des soldes sur 30 jours message.usability.deleteActiveTransferOwn.header.C.verify=Confirmer la suppression du virement actif entre vos propres comptes message.usability.change.user.nickname.view1.message_remember_up= message.usability.unifiedSearch.advancedSearchEmptyError=Veuillez renseigner ce champ message.usability.autoUploadSetup.submitConfirmation.modify.message=Vous êtes sur le point de modifier un format de fichier. Confirmez-vous cette modification? message.update_slp.jsp.newSLP=Nouveau mot de passe de deuxième niveau message.usability.create.template.mobile.available.no=Non disponible pour Mobile message.body.jsp.info4=Nouveaux messages message.contact.personal_details=Détails personnels message.error.letter.of.credit.transportation.date.after.date.of.expiry=La date de transport doit être inférieure à la date d'expiration message.body.jsp.info2=Votre dernière connexion à Sogebanking Online de SOGEBANK message.usability.changeUsername.usernameCharsLong=Longueur des caractères file.upload.item.type.IBAN=Paiements IBAN message.common.isPublic=Public/Privé message.usability.my_beneficiaries.success.button=Retourner au bénéficiaire message.usability.dashboard.summary.payment.payments=Paiements message.card.modify.limits.fb.sub.header.result.success=Vous avez modifié les limites de la carte avec succès. message.usability.currentSavings_Account_input.masthead_create=Ouvrir un nouveau compte message.pendStatus.expired=Expiré, jamais autorisé message.usability.account_details.selectDateRange=Sélectionner un relevé message.usability.account_details.information=Informations message.sendEmail.failed=Une erreur s'est produite lors de l'envoi du courriel. message.orderChequeBook.chequeBookDetails=Détails du carnet de chèques message.XLSFileGenerator.overdraft=Limite de découvert : message.usability.international.code=Code message.usability.objectives_verify.section.funding.description=Description message.usability.pending.tableBody.iban.label=IBAN: message.usability.debit.card.details.noHolds=Désolé ! Cette carte de débit ne fait l'objet d'aucune retenue. message.usability.changeDeviceName.verify.header=Vérifier l’appareil message.usability.change.user.nickname.submit.button=Soumettre message.card.replacement.branch=Succursale message.usability.fileUpload.reject.header.subHeader=Rejeter le téléchargement du fichier de paiements message.usability.time_redemption.result.offer=Offre spéciale! message.usability.account_details.notSettled=Non réglé message.enroll_mobile.jsp.header=l'Application Sogebank message.delete_time_redemption_result.jsp.header=Résultat de la suppression du remboursement anticipé message.get_transfer_third.jsp.header=Afficher les virements intrabancaires (à des tiers) actifs message.error.generalTitle.result.line2=Essayez à nouveau et soyez plus prudent! message.error.generalTitle.result.line1=Vous avez cassé notre application. message.display_file_status.Input_Completed_Errors=Saisie terminée avec des erreurs message.usability.transferFromTimeAcc_input.jsp.toAccount=Compte à créditer message.usability.active_history.Title=Historique des paiements message.error.decimal.validation.failed=Nombre maximal de décimales autorisé : {{decimals}} message.usability.unified_payments.selectSavedBeneficiary=Sélectionner un bénéficiaire existant message.common.periodMonth=mois message.credit_line_list.jsp.type=Type de ligne de crédit signature.matrixes.configuration.transactions=Les transactions message.usability.fileUpload.approve.header.subHeader=Vérifier le statut du fichier de paiements message.mobile.help.jsp.p1=Choisissez une application de banque mobile aussi intelligente que votre téléphone portable. message.usability.pending.tableBody.cheque.high.number.label=Numéro de chèque haut: message.modify=Modifier les opérations en attente message.credit_cards.downloadStatement.filename.PeriodsSelected=transactions_history message.common.txnBenefBanksAddress=Adresse de la succursale message.multiple.file.upload.select=Choisissez un fichier message.pendStatus.posted=Approuvé multipleAuthorization.resultPage.formHeader.reject=Résultat de rejet multiple message.usability.modifyActiveTransferOwn.header.C.input=Modifier le virement actif entre vos propres comptes message.usability.payment.details.header=DÉTAILS: signature.matrixes.verify.view.pageTitle.label=Gérer les matrices de signature message.usability.modal_pending_offline.navigate=Voir la liste des demandes message.customer_contact_details_result.header=Les coordonnées du client ont été modifiées avec succès! message.usability.credit.card.header=Carte de crédit message.p2p.register.professional.phone=Numéro de portable message.usability.ram_online.thirdParty.other.name=Nom message.alert_setup_input.jsp.header=Création d’une alerte message.amend.letter.of.credit.amendments=Modifications currency.description_es.CAD=CAD currency.description_nl.HKD=HKD message.transfer_time.jsp.fundingAccount=Compte de financement message.usability.smart.tel.notifications.result.delete.header=Résultat du retrait de l’alerte message.update_slp.jsp.verifyNewSLP=Confirmez le nouveau mot de passe de deuxième niveau message.validation.error.common.message.recurring=Impossible de créer une instruction récurrente: message.credit_line_details.jsp.principalDue=Capital dû message.tranfield.REJTRANSID=Identifiant de la transaction rejetée message.usability.accnt_statement.jsp.main.dateRange=Période message.mobile.transfer_own_verify.jsp.header=Confirmer le virement message.display_file_status_results.jsp.header2=Résultat message.get_rejected_transactions.jsp.header=Obtenir les transactions rejetées message.alerts.setup.account=Choisissez un produit message.usability.group.payment.header.modify=Modifier le paiement groupé message.usability.payments.hub.search.noPaymentsFound=Nous avons trouvé aucun paiement pour ce terme de recherche, veuillez essayer un autre mot-clé. message.transfer_tbill.jsp.header=Créer un compte de bons du Trésor message.usability.unified_payments_verify.label.recipientSection=Détails du bénéficiaire message.usability.autoUploadSetup.selectExistingFileSetup=Choisir une configuration existante à modifier message.usability.modal_pending_offline.close=Fermer message.SendSecureEmail.header=Envoyer un courriel sécurisé message.usability.result_massPmt.header=Résultat du téléchargement de fichiers complémentaires message.manage_templates.jsp.action_result_message.save.not_completed=Les modèles n'ont pas été sauvegardés avec succès en raison d'une erreur interne. currency.title_en.RON=Lei message.usability.changemail.result.successs.message=Votre adresse courriel a été mise à jour avec succès ! message.modify_ram_online_verify.jsp.header=Confirmer la modification d’une souscription d'achat de parts d'investissement currency.title_en.ANG=ANG message.usability.third.party.bill=Facture de tiers message.display_job_status.benef_details.POSTED=Publié message.usability.objectives_display.details.target_amount=Montant visé message.detailsBillPayment.jsp.header=Détails du paiement de la facture auth.messages.oob_message.login.rejected=La transaction a été annulée par l'appareil enregistré. message.usability.account_details.nextMonth=Mois suivant message.time_redemption_input.jsp.sectionHeader=DÉTAILS message.display_file_status.Validate=Validation en cours message.devices.authPNEnabled=Activer pour autorisation message.requestBankDraft.header=Demander un Chèque de Direction message.common.swiftAddress=Adresse de la succursale/adresse Swift message.body.jsp.info2_version2=Votre dernière connexion à Le montant maximal par paiement est le montant maximal auquel le payeur peut s'attendre pour une facture. Le montant maximal est fixé par le payeur en tenant compte des coûts précédents (valeurs des factures précédentes) et du contrat avec le prestataire. La banque ne paiera pas les factures qui dépassent le "montant maximal par paiement" fixé par le payeur message.error.invalid.bank=Banque invalide message.disable.card.btn.txt=Désactiver la carte message.usability.common.view=Afficher message.usability.objectives_create.instructions.noProducts=Aucun produit applicable n'a été trouvé message.usability.date.with.repetition.ram=Achat répété message.usability.unified-payments.international.split.sum.error=Le montant total saisi dans les champs de fractionnement doit être égal au montant de la transaction. message.uploadBeneficiaries.resul.Created=Créé message.common.passwordNotValid=Le mot de passe n’est pas valide message.usability.tax.payment.to.ghiseul.ro=Paiement à Ghiseul.ro message.usability.autoUploadSetup.fileDateSeparatorTheSame=Le séparateur de délimiteur doit être différent du séparateur de date message.mobile.common.chargeType=Frais message.usability.saveTemplate.doYouWantToSaveTemplate=Sauvegarder/mettre à jour cette transaction comme modèle message.usability.create.new.beneficiary.button=Créer nouvelle message.common.TransferType=Type de virement message.usability.massPmt.fileType=Type de fichier message.create_debit_card_application.legalCardNumber=Numéro de la carte légale message.manage_devices.delete=Supprimer message.usability.manage_beneficiaries_confirmation.message-create=Vous êtes sur le point de créer un bénéficiaire avec les détails suivants message.usability.no.cards=Aucune carte n'est disponible à des fins de sélection message.usability.autoUploadSetup.noExistingFileSetup=Aucune configuration de fichier n'a été trouvée message.common.previous=Précédent message.usability.registerP2PAlias.labels.payee=Bénéficiaire message.result_modify_cc_amount_limit.jsp.header=Résultat de la modification de la demande de limite de la carte de crédit message.usability.modifyActiveBillPayment.header.M.input=Modifier le paiement de facture en attente de modification et d'activation message.tranfield.CUSTNATID=CPN du client message.details_historypending.jsp.ErrorDescription=Description de l'erreur message.usability.pending.footer.selectedTransactions.selectAll=Tout sélectionner message.OfflineTransactionStatusEnum.REJECTED=Rejetée message.status.ALL=Tous message.usability.account_details.active=Actifs message.transfer_time.jsp.transferInterest=Transférer des intérêts sur un autre compte message.deposit_details.jsp.holdReason=Motif de la retenue Ligne 2 message.devices.noDevices=Il n'y a aucun appareil enregistré. message.usability.create.template.name=Nom du modèle message.usability.objectives_display.control.delete=Supprimer l’objectif message.p2p.input.professional.header=Enregistrement professionnel IRIS P2P message.common.pleaseWait=Veuillez patienter... message.usability.activity_report.Beneficiary/Payer=Bénéficiaire/Payeur message.transferTime.typeAndDuration=Type et durée message.daily_limit.defineMyOwnLimit=Définir mes propres limites: message.usability.manage_beneficiaries_confirmation.title-update=Confirmer la mise à jour du bénéficiaire message.usability.supporting.documents.download.all=Télécharger tout message.alerts.deliveryMethodTypes.email.noEmail=Aucune adresse courriel définie message.beneficiary.proceed.button=Suivant message.upload_mass_payment.jsp.fileName=Fichier des transactions message.usability.manage_nicknames.nickname=Pseudonyme message.usability.changepassword.view1.button.submit=Modifier le mot de passe message.regsoft.buttons.submit=Soumettre message.common.txnRepeatExpireDate=Date d'expiration (JJ/MM/AAAA): message.usability.time_redemption.info.header=Informations sur le remboursement message.alerts.setup.alert.notify=Avertissez-moi quand message.login.self.unblock.sendOtp.Error=de nouveau à message.common.result=Résultat message.usability.manageAuthorityLevel.maxAmount=Montant max. gemalto.send.oob.message.default.header=Autorisation de la transaction message.common.txnPaymCurrency=Devise message.usability.payments.wizard.input.country.SEND_MONEY.subtitle=Rechercher un pays message.creditcard_details.jsp.statements=Relevés de la carte de crédit message.matchMethod.BeginsWith=Commence par message.usability.unified_payments.international.swiftSettings=Paramètres SWIFT message.usability.currentSavings.main.chrRemain=caractères restants message.modify_ram_online.jsp.header=Modifier une souscription d'achat de parts d'investissement message.modify_wirecc_result.jsp.header=Résultat du paiement de carte de crédit locale message.create_debit_card_application.cyber.receipt.county=Comté: message.usability.details_historypending.header.error=Erreur message.usability.time_redemption.result.offer.text=Vous êtes maintenant habilité à créer un dépôt à terme. Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour en créer un maintenant. message.usability.account_details.availableCredit=Crédit disponible message.common.sorry=Désolé currency.description_en.PLN=Pln message.omniajob.type.ASYNCHRONOUS_FILE_UPLOAD_APPROVE=Approbation du chargement de fichiers message.int_wire_transfer.jsp.header=Virement vers une banque à l'étranger currency.title_en.AUD=AUD message.manage_templates.jsp.mobileAvailable=Mobile disponible message.usability.displayAuthorizationLevels.viewSignatureGroup=Voir la matrice de signature message.deposit_details.jsp.lclg.accountopendate=Date de délivrance: message.passwordChange=Votre mot de passe (temporaire) a expiré et doit être modifié avant que vous puissiez vous connecter. message.usability.change_usercreds.jsp.header=Modifier les identifiants message.usability.autoUploadSetup.transferDate=Date du virement message.AuthorizationSchemesSetup.headerKey.verify=Configuration du schéma d'autorisation - Vérifier message.card.limits.header.input=Modifier les limites de la carte message.usability.beneficiaries.group.filter.beneficiaries=Filtrer message.MutuallyExcludedVerifiers.input.label=Autorisateurs mutuellement exclus message.usability.account_details.stop.payment.stopDate=Date de l’arrêt de paiement message.chequeStopPayment.accountCurrency=Devise du compte message.usability.manage_beneficiaries.labels.description=Description du bénéficiaire currency.title_en.AWG=AWG message.change_contact_details.jsp.info1_client_up=Veuillez confirmer vos coordonnées auth.messages.oob_message.authorization.failed=L'autorisation a échoué. Veuillez essayer à nouveau message.usability.get_direct_debit_list.create=Créer un nouveau prélèvement automatique message.account.status.OPEN=Ouvrir message.common.mobile.paymentOrderNo=Commande n° message.alerts.deliveryMethodTypes.sms.send=Envoyer des notifications par SMS message.common.Public=Public message.usability.objectives_past.text.completed=Vous avez économisé {{targetAmount}} pour {{objectiveName}} le {{targetDate}} message.usability.objectives_delete.verify.section.objective=DÉTAILS DE L'OBJECTIF message.assign_upload_locations.jsp.locName=Nom du l’emplacement message.usability.succesful.registered.p2p.alias=Vous êtes enregistré! Les gens peuvent désormais effectuer des paiements en temps quasi réel sur votre alias P2P sans avoir à se préoccuper du code BSB et de numéros de compte. Contactez-nous au 11 111 pour modifier les données d'enregistrement de l’alias P2P. message.disable.card.input.sub.header=Vous pouvez désactiver temporairement votre carte en cas de perte, de vol ou de détérioration. Vous pouvez toujours demander le remplacement de votre carte d'invalidité. message.secure.messages.create.success.button=Retour aux messages message.usability.pending.tableBody.biller.name.label=Nom de l’émetteur de la facture: message.mobile.transfer_fcy.jsp.convertAmount=Montant converti message.view_signature_matrix.jsp.active=Actifs message.alerts.deliveryMethodTypes.sms=Activer les notifications SMS message.usability.gdpr.authorization.challenge=Confirmer la modification du consentement RGPD message.common.customerName=Numéro de référence 1 et numéro de référence 2 message.usability.payments.wizard.input.bank.details.address.ADD_BENEFICIARY_DETAILS=Saisissez l’adresse de la banque message.credit_card_payment_verify.jsp.ccNum=Numéro de la carte de crédit: message.wire.transfers.details.comments=Commentaires message.view_emails.no_Messages.header=Aucun message ou notification message.usability.smart.mobile.enroll.result.header=Résultat message.payment.priority.explanatory.text.URG=Votre compte sera débité et le montant sera immédiatement crédité au bénéficiaire. L'option Priorité instantanée est disponible 24h/24, 7j/7, et ce pendant 365 jours. message.display_job_status.benef_details.PROCESSING=En cours de traitement message.common.Private=Privé message.deposit_details.jsp.lclg.balances=Informer l’engagement message.accountHeader.availableBalance=Solde disponible message.objective.success.recurring.order=Succès de la création d’un ordre de financement récurrent. message.usability.unified_payments.paymentsMenu.explanation.RAM_ONLINE=Investir des fonds dans un bien message.display_job_status.tableHead.type=Type de tâche message.DateFormat.label=Format de la date message.add_user.jsp.header=Ajouter un nouvel utilisateur message.excluded_verifiers.jsp.username=Nom d'utilisateur de l'autorisateur auth.messages.oob_message.otp=Mot de passe unique message.usability.account_details.viewActiveTransactions=Voir les transactions actives message.usability.account_details.noLoanPayments=Aucun paiement de prêt n'a été trouvé. message.common.other=Autre message.display_file_status.Input=Saisie des transactions en cours message.enable.card.input.sub.header=Vous pouvez activer votre carte en temps réel. N'oubliez pas que vous devez consulter votre solde à l'un de nos guichets automatiques. message.pendStatus.pending=En attente, jamais autorisé message.contact.details.country=Pays unknown.error.desc=Une erreur inattendue s'est produite. Pour les transactions financières, veuillez vérifier le solde de votre compte et les virements actifs avant d'essayer à nouveau. Si l'erreur persiste, veuillez contacter le Service Clients à Distance (SCAD) au 210-931 3348. message.usability.autoUploadSetup.fileType=Type de fichier message.common.activeTxnAmountLabel=Montant du paiement message.usability.get_direct_debit_list.thirdPartName=Nom message.usability.common.delete=Supprimer message.usability.group.payment.order.no=Ligne de description 3 message.usability.modifyActiveBillPayment.header.C.input=Modifier le paiement de facture active currency.title_es.USD=USD message.usability.objectives_verify.section.investment.interestDisposal=Cession des intérêts message.card.modifypin.sub.header.result=Vous avez modifié le code PIN de votre carte avec succès! message.wire.transfers.details.convertion.rate=Taux de conversion message.top.jsp.home=...Page d’accueil message.common.creditCard=Carte de crédit message.usability.account_details.status.closed=Fermé auth.messages.oob_message.polling=Une notification a été envoyée à votre appareil enregistré. Veuillez vérifier votre appareil afin de poursuivre la procédure de connexion. message.statementRetriever.sentAsynchronously=La demande de téléchargement du rapport d'activité a été envoyée de manière asynchrone message.deposit_details.crt.day.tran.benef.bank=Nom de la banque du bénéficiaire/donneur d'ordre transactions.file.status.verifyPage.from.account=Compte à débiter message.regsoft.header=Enregistrer {{appName}} esignature.fromAccount=Veuillez saisir les 7 derniers chiffres du compte à débiter message.usability.assign_accounts.balance=Solde message.common.phone=Téléphone portable message.my_portfolio.jsp.saving=Comptes d’épargne beneficiariesFileUpload.uploadFilePage.BeneficiariesInstructions=

Instructions :

message.modifyUnregisterDevice.warning.header=Êtes-vous sûr de vouloir désenregistrer cet appareil? Le désenregistrement de cet appareil entraînera la suppression de tous ses paramètres. message.usability.unified_payments_verify.header.modifyActive=Confirmer la modification du paiement actif messages.transaction.statuses.RC=Récurrent message.common.mobile.on=le auth.messages.oob_message.login.failed=Une erreur est survenue lors du traitement de votre demande. Veuillez essayer à nouveau. message.change_pin.jsp.header=Veuillez changer votre mot de passe. message.usability.objectives_verify.header.create=Vérifier la création de l’objectif message.paper.based.statement.header.input.modify=Modifier la gestion en attente des relevés papier message.common.modifyUser=Modifier l’utilisateur message.mobile.help.jsp.features.p5=Paiements à d'autres comptes : Comptes Sogebanking (lei, devises étrangères et devises croisées) ou comptes d'autres banques (lei) message.alerts.channel.type.MOBILE_WEB=Mobile message.transfer_time_verify.jsp.selectAmountAndTenor=Veuillez sélectionner un montant et une échéance message.usability.create.new.beneficiary.add.P2P_BUSINESS_NUMBER=Ajouter un numéro d'entreprise australien (ABN) message.mobile.help.jsp.features.p1=Vérifier les comptes personnels (solde, historique en ligne, détails) : comptes courants, comptes d'épargne, dépôts à terme, cartes de crédit, prêts message.usability.pending.tableBody.beneficiary.label=Bénéficiaire: message.autoUploadSetup_Select.jsp.header=Lister les formats de fichiers délimités message.display_file_status.SelectFile=Veuillez sélectionner un fichier messages.transaction.statuses.RV=Rejeté par l'autorisateur message.usability.smart.mobile.activate.resultTitle=Résultat de l’activation de Mobile messages.transaction.statuses.SC=Programmé message.common.applyFilters=Appliquer les filtres message.common.residentFlag=Le bénéficiaire est un résident roumain message.usability.accnt_statement.jsp.main.fromAccount=Relevé de compte message.usability.seg_soft_tok.authorization.valid.button=Accédez à votre compte message.usability.authorization.challenge=Challenge d'autorisation message.loan_details.jsp.loanamount=Montant du décaissement: message.own_credit_card_payment_input.jsp.header=Mon paiement de carte de crédit message.usability.payments.noNumber=Veuillez utiliser au moins un chiffre message.usability.smart.mobile.disenroll.success=Votre canal Digital Access Direct a été désactivé transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.date=Date message.common.createNewFileFormat=Créer nouveau transactions.file.status.mainPage.warning.noTransactionFilesFound=Pour les critères de Filtrage sélectionnés, aucun fichier des transactions n'a été trouvé. message.usability.transaction.result.table.amount=Montant message.usability.account_details.loanAmount=Montant du décaissement message.dropdownlist.noselection.placeholder.disable.reason=Veuillez sélectionner un motif message.usability.deposit_details.jsp.holdReason=Motif message.paper.based.statement.no.accounts=Vous n'avez aucun compte pouvant être utilisé dans Stop aux relevés papier message.chequeStopPayment.lowChqNum=Numéro de chèque bas message.create_debit_card_application.fillInCardHolderInformation=Veuillez renseigner les champs ci-dessous avec les informations concernant le titulaire de la carte supplémentaire. message.usability.fileUpload.approve.header=Approuver le téléchargement du fichier de paiements message.display_file_status.ParsingInProgress=Analyse en cours message.file.upload.return=Retour message.usability.currentSavings_Account_input.title=Sogebanking - Ouvrir un nouveau compte message.usability.current.account.statement.format.list.MT=MT900 message.LCYInterTxnFields.BeneficiaryFullName=Nom du bénéficiaire transactions.file.status.mainPage.filesTable.actions.reject=Rejeter message.XLSFileGenerator.info3=Date de la transaction Date d'enregistrement Numéro d’autorisation Code de réponse Statut de la transaction Numéro de la carte Type de carte Type de transaction Description de la transaction Montant de la transaction Devise de latransaction Montant de la transaction en devise locale message.card.enable.header.input=Activer la carte message.alerts.number.of.subscribed.alerts=Vous avez souscrit à {{alertsLength}} alertes facultatives message.modify_upload_mass_payment_result.jsp.header=Résultat de la modification du chargement de fichiers pour services complémentaires message.create_debit_card_application.branch=Succursale message.usability.appyForDebitCard.verify.supplementarySection.label=Champs complémentaires message.delete_message_result.jsp.completedAll=Tous les messages sélectionnés ont été supprimés message.transactionsFileUpload.description=Description supplémentaire message.usability.current.account.statement.format.list.EXCEL_XLS=Excel message.usability.objectives_create.instructions.fundingAccount=Sélectionner le compte de financement message.card.modifypin.currentPin=Code PIN actuel message.usability.first.sent=Premier message.get_historymasspayment.jsp.header=Paiements à un groupe de bénéficiaires message.usability.payments.labels.Country=Pays message.create_debit_card_application.legalCardId=Carte d'identité légale message.wire.transfers.type.OUTWARD_VIA_INTERNET=Sortant via Internet message.usability.modifyActiveTransferOwn.header.M.input=Modifier le virement actif en attente de votre paiement message.cyber.receipt.email.subject.not.valid=Le sujet est vide ou contient des caractères non valides. message.modify_wirecc.jsp.header=Paiement de carte de crédit locale message.display_job_status.benef_details.ACCEPTED=Accepté message.usability.payments.wizard.accept.ADD_BENEFICIARY_DETAILS.INTRABANK.acceptMsg=Souhaitez-vous ajouter ce compte bénéficiaire? message.informationWindow.multiple.statement.download.complete=La génération du téléchargement de multiples relevés est réussie pour le compte: signature.matrixes.input.mainPage.leftHeader=Gérer les matrices de signature message.issue.virtual.card.terms.documents=J’accepte les Conditions générales message.common.nolimit=Aucune limite message.usability.deleteActiveIban.header.D.verify=Confirmer la suppression du paiement IBAN actif en attente de suppression et d'activation message.XLSFileGenerator.expireDate=Date d’expiration : message.transfer_to_time_result.jsp.header=Résultat du dépôt de fonds message.usability.payments.default.currency=Devise transactions.file.status.verifyPage.file.status=Statut du fichier message.usability.transferFromTimeAcc_modify_result.jsp.header=Résultat de la modification du virement depuis un compte à terme message.tranfield.PAYCODE=Code de paiement message.time_redemption_input.jsp.productName=Nom du produit message.usability.account_details.stop.payment.number=Numéro du chèque message.usability.contract.modal.header=Information importante message.usability.payments.wizard.input.clearing.code.ADD_BENEFICIARY_DETAILS.subtitle=Insérer le code de compensation message.intrabank_credit_card_payment_result.jsp.header=Résultat du paiement de carte de crédit intrabancaire message.delete_transfer_from_time_result.jsp.header=Résultat de la suppression du retrait de fonds message.common.view=Afficher transactions.file.status.transactionStatus.validationInProgress=Validation en cours message.usability.login.module.info2=Si vous souhaitez accéder à Digital Access Online, vous devez être titulaire d'une carte de débit active et demander l'activation du service bancaire en ligne dans l'une de nos succursales. message.usability.login.module.info3=Les employés de Sogebank ne vous demanderont jamais votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe. Si c’est le cas, veuillez contacter immédiatement notre service d'assistance aux clients. message.usability.my_beneficiaries.searchBar.title=Rechercher un bénéficiaire message.common.transactionCategoryType.noFinancialTransaction=Pas de transaction financière message.usability.manage_menu.option.manage_payments.list_wire_tranfers.header=Lister les virements bancaires message.block.card.confirm.sub.header=Vous êtes sur le point de bloquer une carte. Veuillez confirmer les modifications. message.create_debit_card_application.supplementary=Complémentaire auth.messages.authorize.sms_token_token.send=Envoyer message.common.mobile.ExpireDate=Date d’expiration message.usability.login.module.info1=Accédez à partir de votre téléphone portable également - uniquement pour les Particuliers?
Téléchargez et installez l'application Sogebank pour les smartphones Après la finalisation de l'importation, vérifiez le résultat de la validation du paiement dans le menu "Afficher le statut du fichier des transactions".

L’enregistrement ou le rejet de la transaction ne se fera que sur la base des fichiers ayant le statut "Validation terminée" ou "Validation terminée avec des erreurs".

Après avoir accepté un fichier importé, les transactions acceptées seront affichées dans la liste des transactions en attente d'autorisation.

Ce n'est qu'une fois que le fichier accepté a obtenu le statut "Saisie de la transaction terminée" ou "Saisie terminée avec des erreurs" que toutes les transactions acceptées dans le fichier seront disponibles pour autorisation dans le menu "Transaction enregistrée".

auth.messages.authorize.oob_message.link=Utilisez votre téléphone portable message.error.letter.of.credit.invalid.amount.combination=Le montant saisi n'est pas valide car le JPY n'autorise pas les centimes message.cash_advance_result.jsp.header=Résultat de l’avance de fonds message.common.confirmPassword=Mot de passe messages.card.type.CREDIT_CARD=Carte de Crédit_ES message.create_debit_card_application.cyber.receipt.cardDescription=Description de la carte: message.wire.transfers.details.other.address=Adresse messagecyberReceiptExtPaym.regdatorieext=Numéro d’immatriculation message.common.unlock=Déverrouiller message.creditcard_details.jsp.responseStatusClosed=Réglé message.usability.group.payment.default.description=Description par défaut message.login.self.changeaccount.link=Changer de compte multipleAuthorization.verifyPage.results.totals=Totaux des transactions message.common.value.min=Valeur minimale autorisée : {{minValue}} message.usability.payments.wizard.input.bank.continue.outside.country.ADD_BENEFICIARY_DETAILS=Vous souhaitez ajouter un bénéficiaire international? message.usability.payments.wizard.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.title=Modifier le compte ou l’IBAN message.usability.autoUploadSetup.documents=Documents message.usability.displayAuthorizationLevels.noRecords=Aucune matrice de signature n'est encore définie message.usability.payments.hub.option.bulk.category.file.header=Charger un fichier des transactions message.mobile.deposit_details.jsp.availableBalance=Solde disponible message.login.subtitle2=Veuillez vous connecter à votre compte. message.usability.payments.hub.sidebar.benef.header=PAYER QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ message.autoUploadSetup_result.jsp.completed=L'installation du chargement automatique de fichiers est terminée message.create_debit_card_application.agreeWith=J'accepte les conditions d'utilisation de la carte de débit message.login.subtitle1=Bienvenue de retour! message.usability.unified-payments.international.clear.dates=Effacer la date signature.matrixes.input.mainPage.values.all=Tous message.common.txnAmountDebited=Montant à débiter message.usability.view_users.userManagement=Gestion des utilisateurs message.usability.manageUser.error=Veuillez sélectionner au moins une des options suivantes: "L'utilisateur peut saisir de nouvelles transactions", "L'utilisateur peut autoriser de nouvelles transactions" message.usability.repeat.recurring.label.switch=Définir comme récurrent message.error.cannot.retrieve.data.from.core=Une erreur s'est produite lors de votre demande. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement. message.language=Langue: message.common.rejected=Rejeté message.common.transactionDetailsDisplayAll=Afficher tout message.requestBankDraft.beneficiary=Nom du bénéficiaire message.usability.add_user.copyUserInfo.assignedTransactions=Transactions affectées message.FCYInterTxnFields.BeneficiaryNameLine1=Nom du bénéficiaire Ligne 1 message.usability.gdpr.accept.success=Vous avez modifié avec succès votre statut de consentement RGPD sur "Accepté" message.usability.smart.mobile.enroll.resultTitle=Résultat de l’inscription à Mobile message.activity.report.filename.header=Rapport_d'activité message.usability.payments.wizard.input.country.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.subtitle=Rechercher un pays dashboard.business.overview.tab.pendingTransactions.noListedTransactions=Il n'y a pas de Transactions à lister message.common.subject=Objet ebanking.alerts.composer.createmessage.TIME_DEPOSIT_MATURING.Body=Veuillez renouveler mon dépôt à terme @[account] arrivant à échéance le @[maturitydate]. Le montant principal du dépôt renouvelé sera @[currency] @[principalamount]. message.FCYInterTxnFields.BeneficiaryNameLine2=Nom du bénéficiaire Ligne 2 message.login.jsp.info4_version_2=Si vous pensez qu'un site n'est pas ce qu'il prétend être, quittez-le immédiatement. Le site original est sécurisé (https) et comporte une icône de cadenas à gauche de l'URL. message.usability.beneficiaries.group.list.display=Afficher message.cyberReceiptExtPaym.title4.caz1=Ponctuels message.usability.add_user.copyUserInfo.copyMessage.message2=de l’utilisateur sélectionné message.usability.add_user.copyUserInfo.copyMessage.message1=Les disponibilités message.usability.group.payment.verify.payment.amount.instructed=Montant total notifié message.cyberReceiptExtPaym.title4.caz2=Urgent message.usability.add_user.userType=Type d’utilisateur message.usability.add_user.copyUserInfo.copyMessage.message3=seront copiées vers le nouvel utilisateur auth.messages.resend=Renvoyer le code currency.description_ro.VEF=VEF message.usability.assign_txns.title=Gestion des transactions message.usability.objectives_display.noData.create_new=Cliquez ici pour créer un nouvel objectif message.common.txnAmountToSend=Montant à envoyer file.upload.item.type.OWNFCY=Change de devises message.multiple.statement.download.failed.notification=Le téléchargement des relevés multiples a échoué message.usability.beneficiary.view.details.address=Adresse de la banque message.common.value.min.max=Veuillez définir une valeur comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}. message.usability.deleteActiveGroup.header.D.result=Résultat de la suppression du paiement de groupe actif en attente de suppression et d'activation message.paper.based.statement.header.verify.approve=Approuver la gestion en attente des relevés papier message.account.status.INACTIVE=Inactif message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenName1=Nom du bénéficiaire 1 message.usability.autoUploadSetup.interbankPaymentForeign=Paiement international message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenName2=Nom du bénéficiaire 2 message.own_prepaid_card_load_approve_result.jsp.header=Résultat du chargement de sa propre carte prépayée message.card.modify.linked.accounts.input=Modifier les comptes liés signature.matrixes.configuration.dragAndDropLabel=Glissez-déposez un ou plusieurs autorisateurs afin de définir des matrices de signature message.usability.asynchronous.authorization.result.successMessage=L'autorisation multiple a été lancée en tant que tâche asynchrone. Vous pouvez consulter la progression de l'exécution dans la page "Voir les notifications de travaux". currency.title_ro.NZD=NZD message.multiple.authorization.detail.status=Statut message.common.congratulations=Félicitations! message.usability.unified-payments.international.x=X message.chequeStopPayment.result.header=Résultat de l’arrêt de paiement d’un chèque message.common.mobile.transaction.incomplete=La transaction n'a pas été effectuée. message.usability.manage_beneficiaries.paymentsMenu.P2P_PAYMENT=Bénéficiaire P2P message.tranfield.REPF=Fréquence de répétition message.tranfield.REPD=Jour récurrent message.usability.direct_debits_result.header.M=Résultat de la modification d’un prélèvement automatique message.common.action=Action message.usability.displayAuthorizationLevels.deleteSignatureGroup=Supprimer la matrice de signature message.alerts.deliveryMethodTypes.email.addEmail=Ajouter une adresse e-email message.usability.smart.mobile.notifications.no.notifications.set.up=Vous n'avez pas défini de notifications. message.usability.payments.error.invalid.length.payment.registration.number=Il semble que le numéro d'enregistrement du paiement ne soit pas correct message.usability.autoUploadSetup.clearingCode=Code de compensation message.usability.direct_debits_result.header.C=Résultat de la création d’un prélèvement automatique message.tranfield.REPP=Période de répétition message.usability.direct_debits_result.header.D=Résultat de la suppression d’un prélèvement automatique message.common.maxDailyPaymentAmount=Montant maximum de paiement par jour message.devices.status=Statut message.common.txnRepeatMonth=mois message.usability.direct_debits_result.header.A=Résultat de la création d’un prélèvement automatique message.usability.pending.footer.selectedTransactions.info=Vous avez sélectionné {0} out of {1} transactions messages.objective.created.recurring.failure=Échec de la création de l'instruction Récurrente. message.usability.signature_matrices.pending.RAM_ONLINE=Choisir un bien message.usability.currentSavings_Account_input.main.terms-dialog=Veuillez consulter les conditions générales. message.common.fromAccount=Compte à débiter message.add_electricity_payment_result.jsp.header=Résultat du prélèvement automatique du fournisseur d'électricité message.usability.group.payment.error.domestic.payment.order=L'ordre de paiement est obligatoire pour les bénéficiaires locaux message.displaySignatureMatrix.budgetPayment=Paiement de budget message.register_slp.jsp.info1=Veuillez saisir le code PIN de Phone Banking pour l'activation du mot de passe de deuxième niveau. message.register_slp.jsp.info2=N'oubliez pas que ce mot de passe de deuxième niveau est personnel et que vous devriez le garder confidentiel. message.manage_templates.jsp.invalid.mobileLimit=La limite mobile ne peut être supérieure à {0} ou à zéro pour le modèle {1} message.currentSavings_Account_input.header_create=Créer un compte courant/d’épargne message.usability.upload_mass_payment_verify.jsp.header=Confirmer le téléchargement des fichiers pour les services supplémentaires transactions.file.status.fileStatus.pendingValidations=Validations en attente message.usability.manage.templates.overide=Écraser les données du modèle message.usability.login.module.info2_version2=Si vous souhaitez accéder à Sogebanking, vous devez être titulaire d'une carte de débit Sogebank active et demander l'activation du service bancaire en ligne dans l'une de nos succursales. message.usability.payments.wizard.input.clearing.code.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.placeholder=Code de compensation message.transfer_time_verify.jsp.transfer=Transfert message.accountHeader.myDeposits=Mes dépôts message.common.agreeterms=D'accord auth.messages.oob_message.authorization.polling=Une notification a été envoyée à votre appareil enregistré. Veuillez vérifier votre appareil afin de procéder à la procédure d'autorisation. message.display_file_status.STA=Statut du fichier message.verify_create_wirecc.jsp.header=Confirmation du paiement de carte de crédit locale message.modify_transfer_time.jsp.header=Modifier le délai de transfert message.common.outStanding=Solde message.usability.changemail.dialog.text.a=Votre adresse courriel va passer de currency.title_nl.JPY=JPY message.accountHeader.nextPaymentAmount=Montant du prochain versement d'intérêts message.usability.changemail.dialog.text.b=à message.usability.modifyActiveIntrabank.header.D.result=Résultat de la suppression du paiement intrabancaire en attente de modification et d'activation message.deposit_details.jsp.lclg.ledgerBalance=Montant total de l'engagement message.matchMethod.Contains=Contient message.card.modify.linked.accounts.all.parag=Sélectionnez les comptes avec lesquels vous souhaitez lier votre carte. message.enable.card.confirm.sub.header=Vous êtes sur le point d'activer une carte, veuillez confirmer les modifications. message.delete_transfer_to_time.jsp.header=Supprimer le dépôt de fonds message.alert.transaction.status.invalid=La navigation n'est pas possible, car la transaction correspondant à l'action sélectionnée a déjà été comptabilisée. message.common.please.try.again=Veuillez essayer à nouveau message.usability.transferFromTimeAcc_display_verify.jsp.header=Détails du virement depuis le compte à terme message.usability.beneficiaries.group.outer.header=Gérer les groupes de bénéficiaires message.usability.assign_txns.assignTransactionsResult=Résultat de l’affectation des transactions message.error.technicalGenericError=Nous sommes désolés, mais en raison d'un problème technique cette transaction ne peut être effectuée pour le moment. currency.title_es.CHF=CHF message.card.activate.cvvNumberWarning=Veuillez saisir le CVV de votre carte pour l'activer maintenant message.myportofoliocardview.outstanding_amount=Encours message.usability.tax.amount.exceeds.tax=Le montant ne peut excéder la valeur totale de la taxe/l’impôt message.MutuallyExcludedVerifiers.verify.header=Autorisateurs mutuellement exclus message.usability.manageAuthorityLevel.verifierName=Nom de l’autorisateur message.orderChequeBook.verify.header=Confirmation message.usability.unifiedSearch.bank.modal.title=Rechercher la banque message.requestBankDraft.funding.currency=Devise du compte de financement message.add_beneficiary_result.jsp.completed=Le nouveau bénéficiaire a été ajouté avec succès. message.modify_telephone_payment.jsp.header=Modifier le prélèvement automatique de l’opérateur télécom message.common.value.max=Valeur maximale autorisée : {{maxValue}} message.producttype.VIRTUAL_CARD=Carte virtuelle message.statementRetriever.ExceptionMessage=Le service distant ne répond pas. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement message.widgets.modify.success=La configuration du widget a été mise à jour avec succès! message.common.directDebitAllowDateFiltering=Prochaine période d'exécution message.usability.save_template_benef_checkboxes.limitText2=Montant en RON message.usability.save_template_benef_checkboxes.limitText1=Disponible pour Smart Mobile avec une limite de montant en RON message.usability.transaction.result.error.message.category=Catégorie de message d'erreur message.footer.tour=Faire la visite guidée message.usability.my.portfolio.credit.lines=Lignes de crédit message.common.phoneNotValid=Le numéro de téléphone doit commencer par +, inclure l'indicatif du pays, puis le numéro. message.selfDailyLimits.confirmChangeTitle=Confirmer la modification message.usability.credit.line.principal.due=Capital dû message.transfer_fcy.statistical.code=Code statistique message.verify_modify_email.jsp.header=Confirmation de la modification de l’adresse courriel message.common.fromAmntGTto=Le montant (à) doit être supérieur ou égal au montant (de) message.common.Saturday2letter=SA message.usability.account_details.effectiveOn=effectif le message.domestic_payment.jsp.FromAccount=Compte à débiter: message.common.usability.sessionExpiredTitle=Vous avez été déconnecté. message.regsoft.buttons.skip=Ignorer message.usability.credit.line.contract.no=N° de contrat currency.description_es.SGD=SGD messages.gdpr.consent.type.NO_VALUE=sans valeur message.usability.fileUpload.approve.oneToMany.details.header=Bénéficiaires message.usability.blockcard.failed=La transaction n'a pas été effectuée. message.contact.details.county=Comté beneficiariesFileUpload.resultPage.uploadFailedLabel=La transaction a échoué. message.time_details.jsp.expirationdate=Date d'échéance/de prochain renouvellement: message.MutuallyExcludedVerifiers.input.chooseGroup=Groupe d’autorisateurs: alertAction.resumeOnboardingApplicationWithRememberMe=Reprendre la demande avec "Se souvenir de moi" activé message.usability.garnishement.notificationPopup.notificationMessage.part3.info=Pour de plus amples informations, veuillez consulter la rubrique Mon portefeuille / Détails du compte / Analyser les retenues. message.multiple.file.upload.category.uploaded=Fichiers téléchargés message.usability.add_user.linkedCustomer=Client lié message.result_modify_cc_pay_method.jsp.header=Résultat de la modification du mode de paiement de carte de crédit message.mobile.transfer.time.smaller.amount=Le montant du virement doit être égal ou supérieur au montant du dépôt minimum message.transfer_fcy.serial.number=Numéro de série auth.messages.card_pin=Code PIN message.usability.account_details.analyze.credit_card.authorizationEnteredDate=Date de saisie message.contact_details_verify.header=Confirmer la modification des coordonnées message.usability.transferFromTimeAcc_add_verify.jsp.header=Confirmer le retrait de fonds message.usability.javascript.settings.converterError=Erreur inattendue message.usability.modifyActiveBuyInvestmentUnits.header.C.verify=Confirmer la modification du paiement actif pour l'achat d'unités d'investissement message.modify_transfer_third.jsp.header=Modifier le virement interbancaire message.usability.deleteActiveIban.header.C.result=Résultat de la suppression du paiement IBAN actif message.requestBankDraft.branch=Succursale message.common.activate=Activer message.usability.createModify.template.confirm.header=Confirmer la modification message.error.timeDeposit.noCurrencyAccounts=Il n'y a aucun compte pour effectuer cette action, car les comptesare not in the same currency as the assigned offers and products message.usability.payments.hub.option.view.next=Voir suivant message.usability.no.prepaid.cards=Aucune carte n'est disponible à des fins de sélection message.usability.payments.wizard.input.swift.code.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.placeholder2=Code SWIFT message.common.txnRepeatMONTHdesc=MOIS message.usability.characters.remaining=caractères restants message.mass_payment_status.processing=Sous traitement message.get_posted_transactions.jsp.info1= message.buslogin.jsp.cif=Numéro de code client: message.accountHeader.myLoans=Mes prêts message.modify_direct_debit_verify.jsp.header=Confirmer la modification du prélèvement automatique message.get_posted_transactions.jsp.info3= message.get_posted_transactions.jsp.info2= message.usability.modifyActiveDomestic.header.D.result=Résultat de la suppression de la modification en attente du paiement local actif message.activate_hold_statement_verify.jsp.header=Confirmation de la retenue de relevé message.usability.autoUploadSetup.details1=Détails, Ligne 1 message.usability.autoUploadSetup.details2=Détails, Ligne 2 message.usability.autoUploadSetup.details3=Détails, ligne 3 message.usability.objectives_display.noData=Il n'y a aucun objectif actif. message.activate.card.result.error.header=Oups ! Une erreur s’est produite. message.usability.p2p.payment.input.header=Paiement MonCash message.usability.assign_txns.signatureType=Type de signature message.usability.unified_payments_verify.header.displayActive=Voir les détails du paiement actifs message.usability.tax.success.header=Paiement réussi! auth.messages.oob_message.authorization.expired=L'autorisation a expiré. Veuillez essayer à nouveau. message.month=mois message.usability.manage_nicknames.confirm.changes=Confirmer les modifications du compte transactions.file.status.mainPage.action.displayListOfTransactions.popup.instructedTotalAmount=Montant total notifié masterUser.copyUser.copyTransactions=Copier les transactions message.usability.gdpr.terms.header=Règlement général sur la protection des données (RGPD) message.mobile.error.header=Problème de page message.multiple.file.upload.drop=Déposez les fichiers ici pour les télécharger ou message.admin_session_summary.jsp.info1=Les transactions des six derniers mois sont disponibles. Si vous souhaitez consulter toutes les données disponibles, veuillez laisser les champs "Date (du-au)" vides. message.alerts.settings.verificationCodeModal.codeNotReceived=Vous n'avez pas encore reçu le code? message.common.ccNo=N° de carte de crédit currency.description_es.BMD=BMD message.usability.changemail.changeEmail.button=Soumettre message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenBankAdr=Adresse de la banque du bénéficiaire message.card.disable.warning=Vous êtes sur le point de désactiver temporairement la carte: message.usability.account_details.status.expired=Expiré message.list_application.table.action.view=Afficher message.usability.accnt_statement.jsp.header=Sogebanking - Relevé de compte message.usability.smart.mobile.templates.invalid.amount=Veuillez saisir un montant valide message.alert.deliveryChannel=Canal de délivrance message.common.addition=Addition message.usability.account_details.previousYear=Année précédente message.objective.completionDate=Date d'achèvement message.multiple.statementdownload.moreThanOne.exception=Veuillez sélectionner plus d'un relevé message.usability.assign_txns.selectedTransaction=La transaction sélectionnée message.p2p.alias.registration.PERSONAL=Enregistrement personnel message.cyberReceiptExtPaym.title4.mess1a=Confirmer l'instruction téléphonique/électronique message.usability.beneficiary.add.card=Ajouter une carte message.usability.group.payment.verify.priority.heading=Priorité message.usability.unified_payments_verify.label.BeneficiaryName=Nom message.action.create=Créer message.common.templateForMobile.use=Utiliser ce modèle d'l'Application Sogebank message.activate.card.confirm.sub.header=Vous êtes sur le point d'activer une carte, veuillez confirmer les modifications. message.p2p.alias.PERSONAL=Pseudonyme personnel currency.description_ro.USD=USD message.ModifyAssignedTransactions.header=Modifier les transactions affectées message.details_historypending.jsp.rejectedInfo=Informations rejetées message.login.back=Précédent message.login.auth.error.device.registered=L'appareil actuel semble être enregistré, veuillez contacter la banque pour de plus amples informations. message.usability.payments.error.invalid.characters.payment.order.number=Le numéro de l'ordre de paiement ne doit comporter que des chiffres message.admin_session_summary.jsp.originatingChannel=Canal message.common.txnBenefResident=Le bénéficiaire est un résident roumain message.interestPaymentType.timeDeposit.atMaturity=À échéance message.usability.objectives_create.instructions.target_amount=Montant visé en currency.description_es.BOB=BOB message.objectives.subheader=Créez votre nouvel objectif et commencez à économiser dès aujourd'hui ! message.credit_card_payment.jsp.ccNBNum=Numéro de la carte de crédit SOGEBANK* : message.usability.unified_payments.international.searchByCodeTypeClearingCode=Recherche par le code de compensation, le nom de la banque ou le pays de la banque message.creditcard_details.jsp.minpaymentamount=Montant du paiement minimal: message.transfer_third_details.jsp.header=Détails d’un virement interbancaire message.alert.changeFeeType=Ceci modifiera le type de frais. Souhaitez-vous continuer? message.display_file_status.All=Tous message.time_redemption_input.jsp.creditedAccount=Compte crédité message.common.previousTxnTranDate=Date du prochain paiement message.usability.account_details.stop.noPayments=Il n'y a aucun arrêt de paiement de chèques. message.common.activeTxnRepeatLabel=Répétition message.interBank.beneficiaryNotAllowed=Modification des champs: Compte IBAN, identification du bénéficiaire et nom du bénéficiaire pour un bénéficiaire appartenant à un groupe message.tranfield.GENDESCR=Description générale message.usability.smart.mobile.account.blocked=Votre compte mobile est bloqué, veuillez le débloquer en utilisant ce bouton. message.getActiveTransactions.jsp.frequencyMessage=Paiement unique message.add_water_payment_verify.jsp.header=Confirmation du prélèvement automatique du fournisseur d’eau message.usability.assign_txns.minimumAmount=Montant minimal message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenBankName1=Nom de la banque du bénéficiaire 1 message.delete_wirecc_verify.jsp.header=Suppression du paiement de carte de crédit locale message.usability.p2p.alias.validation.attempts.failed=Trop de tentatives d'alias P2P. Veuillez vous connecter à nouveau à Internet Banking et essayer à nouveau. message.mobile.transfer_fcy.jsp.BenBankName2=Nom de la banque du bénéficiaire 2 message.usability.credit.line.no.recurring.fees=Il n'y a pas de frais récurrents message.chequeStopPayment.chqDate=Date du chèque message.common.yes=Oui message.usability.beneficiaries.group.list.creator=Créateur message.swift.webservice.reference=Référence de l'émetteur message.transfer_time.jsp.issueAmount=Montant d'émission message.delete_ram_online_result.jsp.header=Résultat de la suppression d’une souscription d'achat de parts d'investissement message.usability.modifyActiveTransferOwn.header.C.result=Résultat de la modification du virement actif entre vos propres comptes message.omniajob.type.FILEUPLOAD_PAYMENT=Chargement du fichier des transactions message.session_summary.recurring.modal.postingDate=Date d'enregistrement message.requestBankDraft.verify.header=Confirmation message.cyber.receipt.email.default.subject=Reçus message.forms.continueModal.continue=Reprendre la demande message.admin_session_summary.jsp.txnType=Type de transaction message.card.modifypin.header.result=Bravo message.contact_details_input.header=Modifier mes coordonnées message.mobile_enroll.button.enable=Activer le service Digital Access Mobile message.intrabank_credit_card_payment_delete_result.jsp.header=Résultat de la suppression du paiement de carte de crédit intrabancaire message.informationWindow.descr=avec la description du fichier message.display_file_status.pending.tableHead.dateTime.label=Date/Heure message.usability.payments.wizard.input.account.enter.bsb.code.EDIT_BENEFICIARY_DETAILS.title=Modifier le code BSB et le compte message.usability.smart.tel.no.phones=Vous n'avez aucun numéro de téléphone valide pour ce service, veuillez nous contacter au (509)2229-5000 pour mettre à jour vos informations personnelles. Vous ne pouvez pas créer d'alerte par SMS. message.display_file_status.SEL=Sélectionner message.alert_setup_input.jsp.selectPhone=Sélectionner un numéro de téléphone message.usability.payments.hub.search.suggested=SUGGÉRÉ transactions.file.status.resultPage.acceptMessage=Les transactions sont en cours de saisie signature.matrixes.configuration.message10=la signature n'a pas été insérée. message.view.interest.rate.page.table.column.tax=Impôts à la source message.common.esignature.field.label=Signature message.wire.transfers.filters.other.name.filter=Filtre de nom de l'autre partie message.usability.pending.tableHead.dateTime.label=Date/Heure message.card.modifypin.sub.header.input=Vous pouvez définir un nouveau code PIN pour votre carte en indiquant votre code PIN actuel. message.transfer_own_result.jsp.header=Résultat du virement entre vos propres comptes message.usability.payments.wizard.input.account.bsb.account=Compte message.usability.manage_beneficiaries.pageHeader=Mes bénéficiaires message.limits.frequency.daily=Journalier message.virtual.prepaid.card.cancel.input.button=Annuler la carte message.display_file_status_transactions.jsp.header=Afficher les transactions message.electricity_payment_details.jsp.header=Détails du prélèvement automatique du fournisseur d’électricité message.usability.autoUploadSetup.priority=Priorité de paiement transactions.file.status.fileStatus.inputInProgress=Saisie en cours message.mobile.transfer.time.rate=Tarif total message.card.enable.header.verify=Vérification pour Activer la carte message.add_external_direct_debit.jsp.start_date=Date de début message.unload.please.select.card=Veuillez sélectionner une carte prépayée message.usability.payments.hub.option.pay=PAYER message.usability.changemail.currentEmail=Adresse courriel actuelle message.usability.create.template.iban=IBAN du destinataire message.tranfield.ACTF=Titulaire principal du compte à créditer message.tranfield.ACTD=Description du compte à créditer message.usability.account_details.transactionDetailsServiceError=Une erreur de serveur s'est produite. Impossible de récupérer les détails de la transaction. message.enroll_mobile.notAllowed=Pour le moment, le service l'Application Sogebank n'est pas accessible. Veuillez contacter la banque. message.result_modify_groupsetup.jsp.completed=Le groupe de bénéficiaires a été modifié avec succès. message.tranfield.ACTI=IBAN du compte à créditer message.display_file_status.FileStat=Statut du fichier: message.get_rejected_transactions.jsp.info1=Obtenir des informations sur les transactions rejetées 1 message.get_rejected_transactions.jsp.info2= message.get_rejected_transactions.jsp.info3=Obtenir des informations sur les transactions rejetées 3 message.delete_transfer_to_time_third_party_verify.jsp.header=Vérifier la suppression du virement sur le compte à terme d’un tiers message.usability.payments.wizard.accept.SEND_MONEY.INTRABANK.acceptMsg=Souhaitez-vous envoyer de l'argent sur ce compte? message.wire.transfers.type.OUTWARD=Sortant message.usability.unified_payments_verify.label.AddressCountry=Adresse/Pays message.assign_txns_result.jsp.header=Résultat de l’affectation des transactions à l’utilisateur beneficiariesFileUpload.verifyPage.title=Vérifier le téléchargement du fichier des bénéficiaires message.usability.autoUploadSetup.confirmation.title-delete=Confirmer la suppression de la configuration de fichier message.common.notExecuted=Non achevé message.login.self.unblock.step3.title.mobile=Ne vous inquiétez pas, {subtitleParam} ! Nous pouvons résoudre ce problème ensemble et réinitialiser votre mot de passe. Tout d'abord, quelques détails si vous le voulez bien. message.usability.smart.tel.notifications.feeChargingChangePopup.message=Souhaitez-vous enregistrer le type de frais modifié ? En cliquant sur Oui, vous reviendrez à l'écran précédent pour appuyer sur Sauvegarder. message.usability.modify_singleUserName.menuHeader=Modifier le nom d’utilisateur message.tranfield.REFN=Identifiant de référence beneficiariesFileUpload.resultPage.leftHeader=Téléchargement du fichier des bénéficiaires message.objective.initialFundingAccount=Compte de financement initial message.usability.unified_payments.international.searchByCodeTypeSwift=Rechercher par le code SWIFT, le nom de la banque ou le pays de la banque message.changeDeviceName.title=Modifier le nom de l’appareil message.gr_wire_transfer_verify.jsp.header=Confirmation du virement vers une autre banque locale message.usability.create.template.to.my.account=Vers mon compte message.common.maxamount=Montant maximal message.usability.deleteActiveInternational.header.D.result=Résultat de la suppression du paiement international en attente de suppression et d'activation message.usability.autoUploadSetup.beneficiaryAddress=Adresse du bénéficiaire message.currentSavings_Account_result.header_create=Résultat de l’ouverture d’un compte courant/d’épargne message.tranfield.ACTN=Numéro IBAN du compte message.usability.modifyActiveTransferToOwnTime.header.C.verify=Confirmer la modification du dépôt de fonds sur un compte à terme message.common.accessLevel=Niveau d’accès message.usability.autoUploadSetup.beneficiaryBankAddress=Adresse de la banque du bénéficiaire message.usability.account_details.analyze.view.direct_debits=Prélèvements automatiques message.accountHeader.taxes=Impôts message.tranfield.ACTT=Type de compte à créditer message.devices.manage.header=Gérer les appareils message.verify_modify_vatpayment.jsp.info1=Le premier titulaire du compte susmentionné est la "personne responsable" message.common.cash.advance.selectionMsg=Veuillez sélectionner une carte de crédit message.selfDailyLimits.confirmChangeMessage=Il y a des modifications non sauvegardées qui seront perdues. Êtes-vous sûr? message.amendLetterOfCredit.header=Modifier la demande de lettre de crédit alertAction.accountDetails=Détails du compte message.usability.p2p.p2pAlias=Alias P2P message.register_slp_result.jsp.header=Résultat de l’activation du mot de passe de deuxième niveau message.common.challenge=Challenge message.create_debit_card_application.secInfo=Mot de passe de sécurité message.card.modify.limits.result.header=Bravo! message.usability.smart.tel.fee.updated=Le nouveau type de frais a été appliqué avec succès. message.modifyDevice.verify.section.info=Informations sur l’appareil message.usability.beneficiary.avatar.error.image.type=Seuls les fichiers au format .jpg, .png ou .gif sont autorisés message.usability.ram_online.popup.info.message=Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus sur les parts d'investissement message.common.mobile.date=Date message.XLSFileGenerator.minPaymentDueDate=Date du prochain paiement : message.card.activate.header.verify=Vérification pour Activer la carte message.usability.tax.header=Cessez de vous préoccuper de vos impôts. Vous pouvez les payer rapidement sans aucune commission! message.cyberReceiptExtPaym.title6.name=Nom signature.matrixes.input.mainPage.title=Gérer les matrices de signature message.details_cheque_book_reorder.jsp.header=Données relatives à la commande de chéquier message.result_create_account_nicknames.jsp.completed=Le nouveau pseudonyme a été créé. message.common.mobile.language=fr messages.card.type.lc.VIRTUAL_CARD=virtuel message.createCyberReceipt.SignedBy.ChallengeResponse=Réponse au challenge: message.common.and=et message.tranfield.BBAD=Adresse de la banque du bénéficiaire message.common.submitCompany=Modifier la société currency.description_en.NZD=NZD message.usability.assign_txns.domestic=Local message.usability.deleteActiveGroup.header.C.result=Résultat de la suppression du paiement groupé actif message.usability.access.level.UNASSIGNED=Non affectées message.deposit_details.jsp.activePayments=Voir les paiements actifs message.usability.account_details.creditLimit=Plafond de crédit message.usability.modifyActiveIntrabank.header.M.result=Résultat de la modification du paiement intrabancaire en attente d'activation masterUser.copyUser.copySignatures=Copier les signatures message.display_file_status.LOC=Lieu message.upload_mass_payment_verify.jsp.header=Confirmation du chargement de fichiers pour services complémentaires message.usability.supporting.documents.compressed.name=Documents justificatifs message.transfer_time_verify.jsp.paymentInterest=Intérêts de paiement auth.messages.identification_types=Type d'identification message.account.status.CLOSED=Fermé message.cash_advance_result.jsp.header.M=Résultat de la modification de l’avance de fonds message.usability.unified_payments.selectLoanType=Sélectionner le type de prêt message.usability.smart.mobile.notifications.delete.message=Confirmez-vous la suppression de la notification? message.tranfield.NUMOFITEMS=Nombre total d'éléments dans le paiement groupé message.external_direct_debit_details.jsp.header=Détails du prélèvement automatique externe message.common.holdOption=Montant de retenue message.cash_advance_verify.jsp.header=Vérifier l’avance de fonds message.usability.dashboard.details.table.date=Date message.chequeStopPayment.delete.jsp.header=Résultat de la suppression de l’arrêt de paiement d’un chèque message.usability.beneficiary.fullname=Nom et prénom message.wire.transfers.details.purpose=Objet du paiement message.tranfield.MANREFN=Numéro de référence du mandat message.common.FebruaryShort=Fév message.domestic_payment.jsp.IBANaccount=Compte/IBAN du bénéficiaire: message.common.browse.title=Sélectionnez un fichier à charger message.usability.details_historypending.modalTitle=Afficher les détails messages.channel.type.ALL=Tous message.usability.active_history.status.REJECTED=Rejeté message.usability.payments.wizard.input.bank.details.ADD_BENEFICIARY_DETAILS.subtitle=Saisissez les détails de la banque message.XLSFileGenerator.usedoverdraft=Limite de découvert utilisée : message.usability.changeCredentials.completedMsg=N'oubliez pas de mettre à jour vos données sécurisées de temps à autre. Mieux vaut prévenir que guérir! message.validation.error.common.message=Impossible de créer une instruction récurrente: message.card.modify.linked.accounts.add=Ajouter message.transfer_time.jsp.AutomaticRenewal=Renouvellement automatique message.session_summary.all_txn=Toutes les transactions message.wire.transfers.table.date=Date message.display_file_status.FileType=Type de fichier: message.tranfield.RQSW=Demande de confirmation de code SWIFT message.beneficiary.back.button=Précédent message.add_water_payment.jsp.info1=(p. ex. 430312244) message.usability.smart.mobile.templates.no.templates=Vous n'avez aucun modèle sauvegardé message.usability.credit.card.details.limits=Limites message.alerts.settings.confirm.header=Confirmer les modifications apportées aux paramètres de notification alertAction.dialBank=Composer le numéro de la banque message.usability.modifyActiveDomestic.header.C.result=Résultat de la modification du paiement local actif message.usability.selfManagement.option.userAlertsPreferences=Paramètres de notification message.creditcard_details.jsp.laststatementbalance=Solde du dernier relevé: message.alert_setup_verify_delete.jsp.header=Vérifier la suppression de l’alerte message.producttype.CURRENT=Courant message.common.all=Tous message.usability.payments.hub.option.pay.category.card.header=Ma carte de crédit message.view_signature_matrix.jsp.specialCurrency=Devise spéciale message.login.self.register.step3.title=Détails de connexion message.mobile.menu.jsp.messages=Messages signature.matrixes.configuration.input.title=Configurer des matrices de signature message.domestic_payment.jsp.DetailsOfPayment1=Détails du paiement, Ligne 1: message.usability.manage_beneficiaries.paymentsMenu.explanation.INTRABANK=Créer un nouveau bénéficiaire intrabancaire message.domestic_payment.jsp.DetailsOfPayment2=Détails du paiement, Ligne 2: message.common.downloadCyberReceipt=Télécharger le reçu message.usability.objectives_create.remaining.percent=Financement initial {{percent}}% message.file.upload.priority.URG=Urgent message.usability.p2p.precondition.button.no=Non message.usability.ram_online.same.currency=Le compte débité et le fonds d'investissement doivent avoir la même devise. message.usability.contractPage.pleaseReviewContractFiles=Veuillez consulter vos fichiers de contrat. message.usability.gdpr.notAllowed=Vous n'êtes pas autorisé à accepter le Règlement général sur la protection des données message.mobile_enroll.input.header=Digital Access Mobile multipleAuthorization.resultPage.syncProcess.completed=Les transactions ont été rejetées authorization.schemes.input.labes.selection=Ci-dessous, vous avez la possibilité de définir des libellés spécifiques pour vos signatures message.usability.assign_txns.maximumAmount=Montant maximal message.domestic_payment.jsp.BeneficiaryFullName=Nom du bénéficiaire: message.common.continue=Continuer message.mobile.creditcard_details.jsp.creditlimit=Limite approuvée de la carte message.common.assign=Affecter message.add_direct_debit.jsp.maxAmount=Montant maximal de la facture message.details_transfer_own.jsp.header=Détails du virement entre vos propres comptes message.usability.accountStatement.unavailableFormatError=Le relevé sélectionné n'est pas disponible dans le format choisi message.common.return=Retour message.common.lastLogin=Votre dernière connexion a eu lieu le: message.usability.tax.accept.information.notice=J’accepte les Information Notice message.usability.common.range.to=À message.usability.gdpr.reject.success=Vous avez réglé avec succès votre statut de consentement RGPD sur "Refusé" message.usability.changeDeviceName.dialog.text=Le nom de votre appareil sera remplacé par beneficiariesFileUpload.resultPage.uploadCompletedLabel.successfullyCreated.label=Créé avec succès message.usability.pending.filters.beneficiaryGroup.anyGroup=Tout groupe message.usability.autoUploadSetup.exampleAmount=Exemple de montant message.common.debit=Débit message.currentSavings_Account_verify.productDescription=Produit: message.transfer_time_verify.jsp.productPeriodFrequency=Durée et fréquence message.usability.account_details.totalHolds=Retenues totales message.createCyberReceipt.redemptionDate=Date de remboursement: message.usability.unified_payments.selectAccount=VEUILLEZ SÉLECTIONNER UN COMPTE message.common.download.cyber.receipt.register.p2p=Télécharger les détails de la transaction message.view.interest.rate.page.disclaimer=Voici un résumé des intérêts produits et facturés pour vos comptes. L'exercice en cours présente les informations depuis le début de l'année. message.usability.update.template.button=Soumettre message.usability.add_user.userName=Nom d’utilisateur message.usability.payments.hub.option.send.category.txext.description=Payer ou envoyer de l'argent à quelqu'un message.ReadMessage.header=Lire le message message.informationWindow.footerHTML=Terms and Conditions message.usability.dashboard.graph.show=Montrer le graphique message.enroll_smartTel.jsp.header=S’inscrire à SmarTel message.creditcard_details.jsp.info1=(*) dans le "Solde actuel", les transactions qui n'ont pas encore été payées aux commerçants ne sont pas incluses. message.common.inputer=Créateur message.common.usability.tooManyAttempts=Vous avez dépassé le nombre maximal autorisé pour effectuer cette demande spécifique. Vous pouvez essayer à nouveau ultérieurement. message.delet_domestic_payment_verify.jsp.header=Confirmation de la suppression du virement interbancaire message.time_details.jsp.accountInterestPaidYTD=Intérêts versés cette année: message.usability.view_users.edit=Modifier message.transactions_file_upload_verify.header=Chargement du fichier de la transaction - Vérifier message.send_message_result.jsp.header=Résultat de l'envoi du message message.usability.beneficiary.p2p.edit.header=Modifier un alias P2P message.usability.currentSavings.noOffers=Il n'y a aucune offre/aucun produit admissible. Impossible de poursuivre. message.enroll_smartTel.activate.feeTypeMSG=Le type de frais de service sera Normal message.cyber.receipt.email.default.message=Vous trouverez le reçu ci-joint. message.my_portfolio.jsp.cards=Cartes de crédit message.tranfield.UCLOCNAME=Nom de l’émetteur de la facture message.common.TRANSFER_OWN=Propre message.modify_ccpay_result.jsp.header=Résultat de la modification du paiement de la carte de crédit SOGEBANK message.usability.manageUser.enableSoftToken=Activer le jeton de sécurité gemalto.oob.notification.message=Vous avez un nouveau message message.usability.account_details.analyze.credit_card.authorizationPayableTo=Payable à message.usability.unified-payments.international.split.amounts.button=Montants fractionnés message.common.payMethodMin=Montant minimal message.usability.unifiedSearch.bank.noFound.error=Aucune banque n'a été trouvée pour les critères spécifiés. transactions.file.status.verifyPage.valid.total.amount=Montant total valide message.usability.changePin.view1.header=Modifiez votre mot de passe message.usability.unified_payments_result.header.D=Résultat de la suppression du paiement message.common.filter=Filtrer message.usability.get_direct_debit_list.details=Détails message.usability.appyForDebitCard.verify.cardSection.label=Informations sur la carte message.transaction_result_page.returnbutton.label.0211=Retour message.usability.unified_payments_result.header.A=Résultat du paiement message.usability.payments.labels.bsb.number=BSB message.cash_advance_delete_result.jsp.header=Résultat de la suppression de l’avance de fonds message.usability.unified_payments_result.header.C=Résultat du paiement message.common.accCurrency=Devise message.p2p.input.personal.header=Enregistrement personnel IRIS P2P message.usability.dashboard.objectives=Objectifs d'épargne message.usability.get_active_transactions.transactions.dates=Date message.usability.modifyActiveGroup.header.M.input=Modifier le paiement groupé en attente de modification et d'activation message.transaction_result_page.returnbutton.label.0208=Précédent message.usability.group.payment.details.button=Détails message.common.Friday=Vendredi authorization.schemes.input.header.signatures=Combinaisons possibles de types de signature message.chequeStopPayment.accountDescription=Description du compte currency.title_ro.BOB=BOB message.cyberReceiptExtPaym.title8.mess1=Signature autorisée du payeur message.cyberReceiptExtPaym.title5=
5. Banque du bénéficiaire message.cyberReceiptExtPaym.title4=
4. Instructions de paiement du client
message.cyberReceiptExtPaym.title3=
3. Montant ordonné ou versé message.cyberReceiptExtPaym.title2=2. Banque du payeur
message.cyberReceiptExtPaym.title9=
9. À compléter par la banque du payeur message.cyberReceiptExtPaym.title8=8. Les données figurant dans le présent document, y compris la déclaration au verso, sont réelles et complètes. message.cyberReceiptExtPaym.title7=
7. Le pays du partenaire de l'accord externe message.cyberReceiptExtPaym.title6=
6. Bénéficiaire message.usability.supporting.documents.locked=Veuillez noter que si vous devez modifier le code BOP et/ou les documents justificatifs requis, vous devez Annuler ce paiement et en initier un nouveau. message.common.usability.manage_templates.noValidAccount=Aucun compte valide pour effectuer cette action message.cyberReceiptExtPaym.title1=
1. Payeur
multipleAuthorization.resultPage.syncProcess.rescheduled=Lestransactions ont été reprogrammées message.cyberReceiptExtPaym.title0=CESSION DE DEVISES ÉTRANGÈRES message.producttype.CREDIT_LINE=Ligne de crédit message.usability.recurring.modalMessage=Vous avez configuré le paiement pour qu'il soit récurrent. Toutefois, avec les paramètres actuels, il ne sera effectué qu'une seule fois. Souhaitez-vous poursuivre? message.transaction_result_page.returnbutton.label.0237=Précédent message.usability.myprofile.alerts.userAlertsDeliverySettings=Paramètres de notification message.transaction_result_page.returnbutton.label.0240=Précédent message.wire.transfers.details.other.bank.name=Nom de la banque message.multiple.file.upload.validations.max.files=Le nombre maximal de fichiers a été atteint. signature.matrixes.input.mainPage.deleteSignatureSetup=Supprimer la matrice de signature message.transaction_result_page.returnbutton.label.0229=Précédent message.usability.account_details.availableBalance=Solde courant message.modify_direct_debit.jsp.info3= message.transaction_result_page.returnbutton.label.0221=Précédent message.createBillPayment.jsp.biller.id=Identifiant message.modify_direct_debit.jsp.info1=Vous pouvez modifier les détails du paiement, les autres éléments restant inchangés. message.manage_templates.jsp.action_result_message.create.not_completed=Le modèle n'a pas été créé avec succès en raison d'une erreur interne. Veuillez essayer à nouveau. message.producttype.LOAN=Prêt message.modify_direct_debit.jsp.info2=Vous pouvez également modifier le compte à partir duquel le paiement sera effectué. message.display_file_status.Open_Failed=Échec de l'ouverture du fichier message.statementRetriever.FileNotFound=Fichier introuvable. message.manage_templates.jsp.limit=Limite (RON) message.transfer_time_verify.jsp.yourInterestRate=VOTRE TAUX D'INTÉRÊT message.enable.card.result.sub.header=Vous avez activé votre carte avec succès! message.credit_card_details.jsp.dueAmount=Montant dû message.usability.account_details.showFilters=Montrer plus de filtres message.usability.saveTemplate.saveLabel=Sauvegarder message.account_nomination.result.success=Vos coordonnées bancaires de l'Alternative ADI Bank ont été sauvegardées avec succès message.usability.get_direct_debit_list.comment=Commentaire currency.title_ro.BMD=BMD message.modify_gr_wire_transfer_verify.jsp.header=Confirmation du virement vers une autre banque locale message.virtual.prepaid.card.cancel.header.input=Annuler une carte prépayée virtuelle message.currentSavings_Account_verify.hasAlreadyAccountInProduct=Veuillez noter qu'un compte existe déjà pour le type de produit sélectionné. Pour créer un compte supplémentaire, veuillez poursuivre votre demande. message.usability.selfManagement.option.defineAuthorizationSchemas=Définir des schémas d'autorisation message.usability.modifyActiveInternational.header.C.verify=Confirmer la modification du paiement international actif message.transfer_fcy.documents=Documents signature.matrixes.verify.delete.pageTitle.label=Gérer les matrices de signature message.common.mobile.recurringTransfer=Je souhaite que cette transaction soit répétée message.usability.activity_report.beneficiaryFiscalCode=Code fiscal du bénéficiaire message.usability.autoUploadSetup.details.debtorComments=Mes commentaires message.tranfield.PRODNAME=Nom du produit message.campaignsWidget.infoModal.authenticateText=Veuillez d'abord vous connecter et nous vous redirigerons immédiatement. message.MutuallyExcludedVerifiers.deleteGroup.completed=Le groupe d'autorisateurs exclus sélectionné a été supprimé avec succès message.common.passwordNotMatch=Les mots de passe ne correspondent pas message.admin_session_summary.jsp.selectuser=Sélectionner l’utilisateur: message.change_pin.jsp.info1_client_down= message.pendStatus.recurring=Récurrent message.usability.unified_payments.paymentsMenu.explanation.BILL_PAYMENT=Payez votre facture à un fournisseur de services publics message.usability.assign_txns.selectAllTransactions=Sélectionner toutes les transactions message.usability.dashboard.masterUser.loginFilePart4=
  • Les virements d'argent ne peuvent être effectués que vers des comptes prédéfinis dans votre compte bancaire en ligne.
  • Historique de navigation : Toutes les opérations effectuées au cours des 6 derniers mois via les services bancaires en ligne, Omnia Online et Omnia Smart Mobile Banking)
  • Infos sur les taux de change
  • Infos sur les taux d'intérêt : Robor, Euribor, Libor
  • Localisateur : à proximité des guichets automatiques et des succursales de Digital Access Bank
    • message.common.NovemberShort=Nov auth.messages.static_password.username.confirm=Confirmer le nom d'utilisateur message.credit_line_details.jsp.pastDueAmount=Montant en retard de paiement message.usability.dashboard.masterUser.loginFilePart5=

    Sécurité :

    Smart Mobile Banking est une solution entièrement sécurisée (avec utilisateur et mot de passe, transmission chiffrée des données et protection contre le hameçonnage).

    Comment accéder à l'application ?

    L'application Digital Access Smart Mobile est disponible sur AppStore et Android Market et peut être téléchargée gratuitement. Pour tous les autres téléphones, vous pouvez accéder à la version web à partir du navigateur du téléphone Internet à la page suivante https://www.omniaonline.com/mobile. message.usability.dashboard.masterUser.loginFilePart2=

    Avantages :

    message.usability.assign_accounts.TRANSACTION=Transactions uniquement message.usability.dashboard.masterUser.loginFilePart3=

    Fonctionnalités :